1
00:52:07,300 --> 00:52:09,250
అక్కడ ఏదో ఉంది.

2
00:52:16,035 --> 00:52:17,859
మీరు ఏమి చూస్తారు?

3
01:51:03,900 --> 01:51:05,782
మీరు ఒకసారి నాకు చెప్పారు ...

4
01:51:07,894 --> 01:51:10,08
ఈ రోజు వస్తుంది.

5
01:51:11,000 --> 01:51:13,626
ఇది అంతం కాదు... ప్రారంభం.

6
01:51:14,500 --> 01:51:16,500
మీరు తప్పనిసరిగా ఫ్రోడోతో వెళ్లాలి.

7
01:51:16,900 --> 01:51:19,500
అదే నీ దారి.

8
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
నా దారి నాకు దాపురించింది.

9
01:51:32,700 --> 01:51:35,500
ఇది ఇప్పటికే మీ అడుగుల ముందు వేయబడింది.

10
01:51:36,500 --> 01:51:39,335
మీరు ఇప్పుడు తడబడలేరు.

11
01:51:42,500 --> 01:51:45,401
అర్వెన్...

12
01:51:45,900 --> 01:51:48,400
మీరు మరేదీ విశ్వసించకపోతే ...

13
01:51:49,200 --> 01:51:51,629
దీన్ని నమ్మండి...  

14
01:51:51,955 --> 01:51:54,988
మమ్మల్ని నమ్మండి.

15
01:53:24,250 --> 01:53:26,831
మీరు మీ సెలవును ఇలా తీసుకుంటారా?

16
01:53:27,700 --> 01:53:31,218
మీరు జారిపోతారని అనుకున్నా
మొదటి కాంతి - గుర్తించబడలేదా?

17
01:53:33,624 --> 01:53:35,200
నేను తిరిగి రాను.

18
01:53:36,400 --> 01:53:38,300
మీరు యుద్ధంలో మీ నైపుణ్యాన్ని తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు.

19
01:53:39,000 --> 01:53:40,200
మీరు తిరిగి వస్తారు.

20
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
నేను చెప్పేది యుద్ధంలో మరణం గురించి కాదు.

21
01:53:42,300 --> 01:53:44,300
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

22
01:53:49,900 --> 01:53:53,839
నీకు మరో జీవితానికి అవకాశం...

23
01:53:55,400 --> 01:53:59,100
యుద్ధానికి దూరంగా... దుఃఖం... నిరాశ.

24
02:08:27,000 --> 02:08:28,200
అర్వెన్.

25
02:08:29,200 --> 02:08:31,200
ఇది సమయం.

26
02:08:33,200 --> 02:08:37,000
ఓడలు వాలినోర్‌కు బయలుదేరుతున్నాయి.
ఇప్పుడే వెళ్ళు... ఇంకా ఆలస్యం కాకముందే.

27
02:11:12,200 --> 02:11:14,900
నీ ప్రేమ నాకు కూడా లేదా?

28
02:11:16,900 --> 02:11:19,300
నీకు నా ప్రేమ ఉంది నాన్న.

29
02:12:10,100 --> 02:12:13,097
ప్రపంచం మారిపోయింది.

30
02:12:13,750 --> 02:12:15,750
నేను నీటిలో అనుభూతి చెందుతున్నాను.

31
02:12:16,200 --> 02:12:18,200
నేను భూమిలో అనుభూతి చెందుతున్నాను,

32
02:12:20,100 --> 02:12:22,100
మరియు నేను గాలిలో వాసన చూస్తాను.

33
02:32:01,000 --> 02:32:02,250
మీరు ఆలస్యం చేసారు.

35
02:39:56,500 --> 02:39:58,500
మరియు వారు ఉండాలి ...

36
02:39:59,000 --> 02:40:01,500
మూడు వందలు... పదివేలకు వ్యతిరేకంగా!

37
02:40:03,800 --> 02:40:06,000
వారికి డిఫెండింగ్‌పై ఎక్కువ ఆశ ఉంది
ఎడోరాస్‌లో కంటే ఇక్కడ వారే...

38
02:40:06,000 --> 02:40:09,500
అరగార్న్, వారు ఈ పోరాటంలో గెలవలేరు.

39
02:40:11,000 --> 02:40:12,250
వాళ్లంతా చనిపోతారు!

40
02:44:48,200 --> 02:44:50,200
క్షమించడానికి ఏమీ లేదు, లెగోలాస్.

41
02:48:30,500 --> 02:48:33,500
వారిపై కనికరం చూపవద్దు...

42
02:48:34,800 --> 02:48:37,800
ఎందుకంటే మీరు ఎవరినీ స్వీకరించరు!

43
02:49:57,000 --> 02:49:59,000
పట్టుకోండి!

44
02:50:28,500 --> 02:50:30,500
కాల్చడానికి సిద్ధం!

45
02:50:38,000 --> 02:50:40,000
వారి కవచం మెడ వద్ద బలహీనంగా ఉంది ...

46
02:50:40,500 --> 02:50:42,500
మరియు చేయి క్రింద.

47
02:50:42,750 --> 02:50:44,750
బాణాలను విడుదల చేయండి!

48
02:51:32,500 --> 02:51:34,500
నిచ్చెనలు!

49
02:55:35,500 --> 02:55:37,500
అతన్ని కిందకి దింపండి, లెగోలాస్!

50
02:55:40,000 --> 02:55:41,000
అతన్ని చంపేయండి!

51
02:55:41,500 --> 02:55:43,000
అతన్ని చంపేయండి!

52
02:57:23,000 --> 02:57:25,000
ఛార్జ్!

55
03:00:06,500 --> 03:00:08,500
ఉంచడానికి!

56
03:00:12,500 --> 03:00:14,500
Keepకి వెనక్కి లాగండి!

57
03:00:15,000 --> 03:00:16,250
హల్దీర్!

58
03:00:17,500 --> 03:00:20,500
ఉంచడానికి!

1
00:01:16,857 --> 00:01:20,588
- మీరు పాస్ చేయలేరు!
- గాండాల్ఫ్!

2
00:01:25,466 --> 00:01:30,802
నేను రహస్య సేవకుడిని
అగ్ని, అనోర్ యొక్క జ్వాల యొక్క చక్రవర్తి.

3
00:01:38,746 --> 00:01:41,510
షాడోకి తిరిగి వెళ్ళు.

4
00:01:42,416 --> 00:01:46,216
చీకటి నిప్పు నీకు ఉపయోగపడదు, ఉదున్ జ్వాలా!

5
00:01:50,089 --> 00:01:54,583
మీరు పాస్ చేయకూడదు!

6
00:02:21,754 --> 00:02:23,415
లేదు! లేదు!

7
00:02:23,623 --> 00:02:25,591
గాండాల్ఫ్!

8
00:02:33,199 --> 00:02:34,928
ఎగరండి, మూర్ఖులారా.

9
00:02:35,568 --> 00:02:37,433
లేదు!

10
00:02:39,405 --> 00:02:41,464
గాండాల్ఫ్!

11
00:03:50,142 --> 00:03:51,973
గాండాల్ఫ్!

12
00:03:52,978 --> 00:03:55,207
అది ఏమిటి, మిస్టర్ ఫ్రోడో?

13
00:03:57,148 --> 00:03:58,877
ఏమీ లేదు.

14
00:04:06,157 --> 00:04:08,216
కేవలం ఒక కల.

15
00:04:21,405 --> 00:04:22,599
మీరు దిగువ చూడగలరా?

16
00:04:23,874 --> 00:04:27,002
లేదు! కిందకి చూడకు, సామ్! కొనసాగించండి!

17
00:04:37,855 --> 00:04:39,982
పట్టుకోండి! పట్టుకోండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో!

18
00:04:43,094 --> 00:04:45,062
మిస్టర్ ఫ్రోడో!

19
00:04:47,665 --> 00:04:49,394
నేను దిగువను కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

20
00:04:54,805 --> 00:04:57,797
బోగ్స్ మరియు తాడు, మరియు మంచితనం ఏమిటో తెలుసు.

21
00:04:57,974 --> 00:05:01,205
ఇది సహజమైనది కాదు. ఏదీ లేదు.

22
00:05:04,314 --> 00:05:06,373
- ఇందులో ఏముంది?
- ఏమీ లేదు.

23
00:05:07,751 --> 00:05:08,809
కొంచెం మసాలా.

24
00:05:09,419 --> 00:05:12,217
మేము ఒక కలిగి ఉంటే నేను భావించాను
ఒక రాత్రి లేదా ఏదైనా చికెన్ కాల్చండి.

25
00:05:12,756 --> 00:05:14,986
చికెన్ రోస్ట్?!

26
00:05:15,592 --> 00:05:16,854
నీకు తెలియదు.

27
00:05:17,327 --> 00:05:20,262
సామ్. నా ప్రియమైన సామ్.

28
00:05:21,965 --> 00:05:25,901
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది, అది. ఇది
షైర్‌లో అత్యుత్తమ ఉప్పు.

29
00:05:27,170 --> 00:05:29,161
ఇది ప్రత్యేకం.

30
00:05:33,042 --> 00:05:34,942
అది కొంచెం ఇల్లు.

31
00:05:38,248 --> 00:05:40,682
ఎవరైనా మమ్మల్ని అనుసరించడం కోసం మేము దీన్ని ఇక్కడ వదిలివేయలేము.

32
00:05:41,184 --> 00:05:44,642
మిస్టర్ ఫ్రోడో, మమ్మల్ని ఇక్కడ ఎవరు అనుసరిస్తారు?

33
00:05:45,488 --> 00:05:49,322
ఇది నిజంగా సిగ్గుచేటు. లేడీ గాలాడ్రియల్ నాకు దానిని ఇచ్చింది.

34
00:05:50,026 --> 00:05:51,960
నిజమైన ఎల్విష్ తాడు.

35
00:05:52,829 --> 00:05:55,263
సరే, దానికి ఏమీ లేదు. ఇది నా నాట్‌లలో ఒకటి.

36
00:05:55,431 --> 00:05:57,399
తొందరపడి ఫ్రీగా రాదు.

37
00:06:06,275 --> 00:06:08,402
నిజమైన ఎల్విష్ తాడు.

38
00:06:22,558 --> 00:06:27,052
మోర్డోర్. మిడిల్ ఎర్త్‌లోని ఒక ప్రదేశం
మేము దగ్గరగా చూడాలనుకోవడం లేదు.

39
00:06:27,229 --> 00:06:29,424
మరియు మేము చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఒకే స్థలం ఇది.

40
00:06:30,165 --> 00:06:31,928
ఇది మనం పొందలేని చోట మాత్రమే.

41
00:06:33,402 --> 00:06:36,337
మిస్టర్ ఫ్రోడో, మనం నష్టపోయాము.

42
00:06:38,674 --> 00:06:41,438
గండాల్ఫ్ మనం ఈ విధంగా రావడానికి ఉద్దేశించినట్లు నేను అనుకోను.

43
00:06:43,078 --> 00:06:46,377
అతను చాలా విషయాలు జరగాలని అనుకోలేదు, సామ్...

44
00:06:47,249 --> 00:06:48,716
...అయితే వారు చేసారు.

45
00:07:01,830 --> 00:07:02,762
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

46
00:07:06,701 --> 00:07:08,100
ఇది రింగ్, కాదా?

47
00:07:09,203 --> 00:07:11,671
బరువెక్కుతోంది.

48
00:07:24,318 --> 00:07:27,048
- మనకు ఏ ఆహారం మిగిలి ఉంది?
- నన్ను చూడనివ్వండి.

49
00:07:27,788 --> 00:07:29,847
ఓహ్, అవును. సుందరమైన.

50
00:07:30,024 --> 00:07:32,788
లెంబాస్ బ్రెడ్. మరి చూడు!

51
00:07:35,229 --> 00:07:37,493
మరిన్ని లెంబాస్ బ్రెడ్.

52
00:07:48,242 --> 00:07:50,210
నేను సాధారణంగా విదేశీ ఆహారాన్ని తీసుకోను...

53
00:07:50,411 --> 00:07:53,403
...కానీ ఈ ఎల్విష్ విషయం, ఇది చెడ్డది కాదు.

54
00:07:54,282 --> 00:07:57,740
మీ ఉత్సాహాన్ని ఏదీ తగ్గించదు, సామ్?

55
00:08:03,557 --> 00:08:05,855
ఆ వర్షం మేఘాలు ఉండవచ్చు.

56
00:08:40,160 --> 00:08:42,924
ఇది వింతగా తెలిసినట్లుగా కనిపిస్తోంది.

57
00:08:43,496 --> 00:08:46,021
ఎందుకంటే మనం ఇంతకు ముందు ఇక్కడే ఉన్నాం.

58
00:08:46,199 --> 00:08:48,759
మేము సర్కిల్‌లలోకి వెళ్తున్నాము.

59
00:08:49,502 --> 00:08:51,367
ఆ భయంకరమైన దుర్వాసన ఏమిటి?

60
00:08:51,538 --> 00:08:53,733
సమీపంలో ఒక దుష్ట బోగ్ ఉందని నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

61
00:08:53,907 --> 00:08:55,841
- మీరు వాసన చూడగలరా?
- అవును.

62
00:08:57,877 --> 00:09:00,107
నేను వాసన చూడగలను.

63
00:09:03,350 --> 00:09:05,784
మేము ఒంటరిగా లేము.

64
00:09:19,431 --> 00:09:23,527
దొంగలు. దొంగలు.

65
00:09:23,702 --> 00:09:27,661
మురికి చిన్న దొంగలు.

66
00:09:28,340 --> 00:09:30,501
ఎక్కడ ఉంది?

67
00:09:30,676 --> 00:09:33,372
ఎక్కడ ఉంది?

68
00:09:34,079 --> 00:09:37,276
వారు దానిని మా నుండి దొంగిలించారు.

69
00:09:37,483 --> 00:09:41,681
నా విలువైన.

70
00:09:42,554 --> 00:09:45,819
వారిని శపించండి, మేము వారిని ద్వేషిస్తాము!

71
00:09:45,991 --> 00:09:50,087
ఇది మాది, ఇది, మరియు మేము కోరుకుంటున్నాము!

72
00:10:45,183 --> 00:10:46,980
ఇది స్టింగ్.

73
00:10:47,151 --> 00:10:48,675
మీరు ఇంతకు ముందు చూసారు...

74
00:10:48,886 --> 00:10:51,354
మీరు కాదు, గొల్లుం?

75
00:10:55,426 --> 00:10:58,918
అతన్ని విడుదల చేయండి, లేదంటే నేను నీ గొంతు కోస్తాను.

76
00:11:14,946 --> 00:11:16,708
కాలిపోతుంది!

77
00:11:16,913 --> 00:11:19,211
అది మనల్ని కాల్చేస్తుంది!

78
00:11:20,684 --> 00:11:22,151
ఇది ఘనీభవిస్తుంది!

79
00:11:23,954 --> 00:11:26,218
నాస్టీ దయ్యములు దానిని వక్రీకరించారు.

80
00:11:26,389 --> 00:11:29,051
- మా నుండి తీసివేయండి!
- నిశ్శబ్దం, మీరు!

81
00:11:32,462 --> 00:11:36,728
ఇది నిస్సహాయమైనది. ప్రతి Orc
మోర్డోర్ ఈ రాకెట్ వినబోతున్నాడు.

82
00:11:36,900 --> 00:11:39,494
- అతనిని కట్టేసి వదిలేద్దాం.
- లేదు!

83
00:11:39,769 --> 00:11:43,261
అది మనల్ని చంపేస్తుంది! మమ్మల్ని చంపేయండి!

84
00:11:43,440 --> 00:11:46,136
ఇది మీకు అర్హత కంటే ఎక్కువ కాదు!

85
00:11:47,844 --> 00:11:49,869
బహుశా అతను చనిపోవడానికి అర్హుడు.

86
00:11:52,282 --> 00:11:55,718
కానీ ఇప్పుడు అతన్ని చూడగానే జాలి వేస్తుంది.

87
00:11:59,189 --> 00:12:04,024
వారు మనతో మంచిగా ఉంటేనే మనం వారికి అండగా ఉంటాం.

88
00:12:04,261 --> 00:12:07,025
మా నుండి తీసివేయండి.

89
00:12:10,133 --> 00:12:14,069
మీరు కోరుకున్నది చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాము.

90
00:12:14,237 --> 00:12:16,171
మేము ప్రమాణం చేస్తాము.

91
00:12:16,473 --> 00:12:18,907
నేను విశ్వసించేలా మీరు చేసే వాగ్దానమేమీ లేదు.

92
00:12:21,610 --> 00:12:23,339
మేము ప్రమాణం చేస్తున్నాము ...

93
00:12:23,612 --> 00:12:28,345
విలువైన యజమానికి సేవ చేయడానికి.

94
00:12:29,985 --> 00:12:32,317
ప్రమాణం చేస్తాం...

95
00:12:32,488 --> 00:12:34,456
విలువైన మీద.

96
00:12:34,623 --> 00:12:36,818
గొల్లమ్. గొల్లమ్.

97
00:12:36,992 --> 00:12:41,122
రింగ్ ద్రోహమైనది. ఇది మీ మాటకు కట్టుబడి ఉంటుంది.

98
00:12:41,964 --> 00:12:43,295
అవును...

99
00:12:43,866 --> 00:12:46,357
విలువైన మీద.

100
00:12:48,737 --> 00:12:51,171
విలువైన న.

101
00:12:52,341 --> 00:12:53,831
నేను నిన్ను నమ్మను!

102
00:12:55,878 --> 00:12:59,336
- దిగిపో! నేను చెప్పాను, డౌన్!
- సామ్!

103
00:12:59,582 --> 00:13:01,277
అతను మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

104
00:13:01,450 --> 00:13:04,442
మనం అతనిని వదిలేస్తే, అతను మన నిద్రలో మనల్ని త్రోసిపుచ్చుతాడు.

105
00:13:15,864 --> 00:13:20,392
- మీకు మోర్డోర్‌కు మార్గం తెలుసా?
- అవును.

106
00:13:23,338 --> 00:13:25,067
మీరు ఇంతకు ముందు అక్కడ ఉన్నారా?

107
00:13:26,074 --> 00:13:27,666
అవును.

108
00:13:38,586 --> 00:13:41,214
మీరు మమ్మల్ని బ్లాక్ గేట్ వద్దకు నడిపిస్తారు.

109
00:13:49,797 --> 00:13:53,665
గేటుకు, గేటుకు! కు
గేట్, మాస్టర్ చెప్పారు. అవును!

110
00:13:53,835 --> 00:13:58,636
లేదు! మేము వెనక్కి వెళ్ళము. అక్కడ లేదు. అతనికి కాదు.

111
00:13:58,806 --> 00:14:03,038
వాళ్ళు మనల్ని తయారు చేయలేరు. గొల్లుం! గొల్లుం!

112
00:14:03,244 --> 00:14:06,680
కానీ మేము విలువైన యజమానికి సేవ చేస్తామని ప్రమాణం చేసాము.

113
00:14:06,881 --> 00:14:12,842
నం. బూడిద మరియు దుమ్ము మరియు దాహం
అక్కడ ఉంది, మరియు గుంటలు, గుంటలు, గుంటలు.

114
00:14:13,021 --> 00:14:15,888
మరియు Orcses, వేల సంఖ్యలో Orcses.

115
00:14:16,057 --> 00:14:21,188
మరియు ఎల్లప్పుడూ గ్రేట్ ఐ చూడటం, చూడటం.

116
00:14:24,165 --> 00:14:27,964
హే! ఇప్పుడు తిరిగి రండి! తిరిగి రా!

117
00:14:30,370 --> 00:14:32,600
అక్కడ! నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

118
00:14:32,773 --> 00:14:35,003
అతను పారిపోయాడు, పాత విలన్.

119
00:14:35,208 --> 00:14:37,699
అతని వాగ్దానాలకు చాలా ఎక్కువ.

120
00:14:37,911 --> 00:14:39,469
ఈ విధంగా, హాబిట్స్.

121
00:14:39,746 --> 00:14:41,771
నన్ను అనుసరించు!

122
00:14:55,629 --> 00:14:57,028
మెర్రీ!

123
00:14:57,998 --> 00:14:59,488
మెర్రీ!

124
00:15:05,005 --> 00:15:08,771
మీరు ఆలస్యం చేసారు. మా మాస్టారు అసహనానికి గురవుతారు.

125
00:15:08,975 --> 00:15:10,772
అతనికి ఇప్పుడు షైర్-ఎలుకలు కావాలి.

126
00:15:11,645 --> 00:15:16,241
నేను Orc-maggots నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోను.

127
00:15:17,284 --> 00:15:20,344
సరుమాన్ తన బహుమతిని కలిగి ఉంటాడు.

128
00:15:20,520 --> 00:15:23,717
మేము వాటిని పంపిణీ చేస్తాము.

129
00:15:29,929 --> 00:15:31,294
మెర్రీ!

130
00:15:32,031 --> 00:15:33,794
ఉల్లాసంగా ఉందా? మేల్కొలపండి.

131
00:15:37,269 --> 00:15:39,134
నా స్నేహితుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

132
00:15:39,572 --> 00:15:42,234
అతనికి నీరు కావాలి. దయచేసి!

133
00:15:43,008 --> 00:15:46,944
అనారోగ్యంతో, అతను? అతనికి కొంచెం మందులు ఇవ్వండి, అబ్బాయిలు!

134
00:15:50,182 --> 00:15:51,843
ఆపు!

135
00:15:54,053 --> 00:15:56,681
అతని డ్రాఫ్ట్ తీసుకోలేరు!

136
00:15:59,358 --> 00:16:01,918
- అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- ఎందుకు?

137
00:16:02,461 --> 00:16:04,827
మీకు కొన్ని కావాలా?

138
00:16:05,564 --> 00:16:08,931
అప్పుడు నోరు మూసుకుని ఉండండి.

139
00:16:12,338 --> 00:16:14,363
మెర్రీ.

140
00:16:15,274 --> 00:16:16,764
హలో, పిప్.

141
00:16:18,611 --> 00:16:21,045
- మీరు గాయపడ్డారు.
- నేను బాగున్నాను.

142
00:16:21,213 --> 00:16:23,704
- ఇది కేవలం ఒక చర్య.
- ఒక చట్టం?

143
00:16:24,383 --> 00:16:27,250
చూడండి? నేను నిన్ను కూడా మోసం చేసాను.

144
00:16:29,955 --> 00:16:31,684
నా గురించి చింతించకు, పిపిన్.

145
00:16:33,992 --> 00:16:35,983
ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి వాసన చూస్తారు?

146
00:16:36,961 --> 00:16:38,258
మనిషి-మాంసం.

147
00:16:40,398 --> 00:16:42,764
వారు మా బాటను ఎంచుకున్నారు.

148
00:16:43,868 --> 00:16:44,994
అరగార్న్.

149
00:16:46,704 --> 00:16:48,535
కదులుదాం!

150
00:17:12,096 --> 00:17:14,621
వారి వేగం పెరిగింది.

151
00:17:15,633 --> 00:17:17,601
వాళ్ళు మన పరిమళాన్ని పట్టుకుని ఉండాలి.

152
00:17:17,769 --> 00:17:19,532
త్వరపడండి!

153
00:17:23,208 --> 00:17:24,937
రండి, గిమ్లీ!

154
00:17:28,780 --> 00:17:31,078
మూడు పగళ్లు రాత్రులు తపన.

155
00:17:31,249 --> 00:17:34,218
తిండి లేదు. విశ్రాంతి లేదు.

156
00:17:34,385 --> 00:17:38,377
మరియు మా క్వారీకి సంకేతం లేదు, కానీ బేర్ రాక్ ఏమి చెప్పగలదు.

157
00:18:09,786 --> 00:18:12,983
ఇడ్లీ కాదు లోరియన్ ఆకులు వస్తాయి.

158
00:18:14,324 --> 00:18:16,690
వారు ఇంకా సజీవంగా ఉండవచ్చు.

159
00:18:17,528 --> 00:18:20,156
మనకంటే ఒక రోజు కంటే తక్కువ సమయం ఉంది. రండి.

160
00:18:22,766 --> 00:18:25,257
రండి, గిమ్లీ! మేము వాటిని పొందుతున్నాము!

161
00:18:25,435 --> 00:18:29,735
నేను క్రాస్ కంట్రీలో వృధా అయ్యాను. మేము
మరుగుజ్జులు సహజ స్ప్రింటర్లు.

162
00:18:30,274 --> 00:18:33,539
తక్కువ దూరాలకు చాలా ప్రమాదకరం.

163
00:18:45,288 --> 00:18:47,017
రోహన్.

164
00:18:47,189 --> 00:18:49,987
గుర్రపు ప్రభువుల ఇల్లు.

165
00:18:51,193 --> 00:18:53,753
ఇక్కడ పనిలో ఏదో వింత ఉంది.

166
00:18:53,930 --> 00:18:56,899
కొన్ని చెడు ఈ జీవులకు వేగాన్ని ఇస్తుంది.

167
00:18:57,066 --> 00:19:00,035
మనకు వ్యతిరేకంగా తన ఇష్టాన్ని సెట్ చేస్తుంది.

168
00:19:05,241 --> 00:19:08,108
లెగోలాస్! మీ ఎల్ఫ్ కళ్ళు ఏమి చూస్తాయి?

169
00:19:08,277 --> 00:19:10,837
ఉరుకులు ఈశాన్యం వైపు తిరుగుతారు.

170
00:19:11,681 --> 00:19:13,842
వారు హాబిట్‌లను ఇసెంగార్డ్‌కు తీసుకువెళుతున్నారు.

171
00:19:14,717 --> 00:19:15,979
సరుమాన్.

172
00:19:24,393 --> 00:19:27,590
ప్రపంచం మారుతోంది.

173
00:19:27,763 --> 00:19:33,360
ఇప్పుడు నిలబడే శక్తి ఎవరికి ఉంది
ఇసెంగార్డ్ సైన్యాలకు వ్యతిరేకంగా...

174
00:19:34,070 --> 00:19:36,800
మరియు మోర్డోర్?

175
00:19:38,507 --> 00:19:44,138
సౌరన్ మరియు సరుమాన్ యొక్క శక్తికి వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి...

176
00:19:44,312 --> 00:19:47,941
మరియు రెండు టవర్ల యూనియన్?

177
00:19:54,456 --> 00:19:57,425
కలిసి, నా లార్డ్ సౌరన్...

178
00:19:57,592 --> 00:20:01,119
మేము ఈ మధ్య భూమిని పరిపాలిస్తాము.

179
00:20:17,212 --> 00:20:21,478
పాత ప్రపంచం పరిశ్రమ మంటల్లో కాలిపోతుంది.

180
00:20:22,050 --> 00:20:25,315
అడవులు పడిపోతాయి.

181
00:20:27,222 --> 00:20:30,089
కొత్త ఆర్డర్ పెరుగుతుంది.

182
00:20:31,159 --> 00:20:36,062
మేము యుద్ధ యంత్రాన్ని నడుపుతాము
కత్తి మరియు ఈటెతో...

183
00:20:36,231 --> 00:20:40,190
మరియు Orc యొక్క ఉక్కు పిడికిలి.

184
00:20:52,713 --> 00:20:55,944
వారు ఆయుధాలు ధరించి రెండు వారాల్లో కవాతుకు సిద్ధంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

185
00:20:56,116 --> 00:20:57,743
కానీ, నా ప్రభూ, చాలా ఉన్నాయి!

186
00:20:57,918 --> 00:21:00,944
వారంతా ఆయుధాలు ధరించలేరు
సమయం, మాకు మార్గాలు లేవు.

187
00:21:01,121 --> 00:21:04,181
ఆనకట్ట కట్టండి, ప్రవాహాన్ని అడ్డుకోండి,
రాత్రింబగళ్లు ఫర్నేసు పని.

188
00:21:04,825 --> 00:21:07,191
మంటలను పోషించడానికి మాకు తగినంత ఇంధనం లేదు.

189
00:21:08,562 --> 00:21:12,828
ఫాంగోర్న్ ఫారెస్ట్ మా ఇంటి గుమ్మంలో ఉంది.

190
00:21:14,268 --> 00:21:16,600
- దానిని కాల్చండి.
- అవును.

191
00:21:17,337 --> 00:21:19,635
మేము మీ కోసం పోరాడతాము.

192
00:21:19,807 --> 00:21:21,775
ప్రమాణం చేయండి.

193
00:21:32,286 --> 00:21:37,053
సారుమాన్ కోసం చస్తాం.

194
00:21:38,158 --> 00:21:40,149
గుర్రపు మనుషులు మీ భూములను తీసుకున్నారు.

195
00:21:40,327 --> 00:21:44,855
వారు మీ ప్రజలను లోపలికి నెట్టారు
కొండలు రాళ్ళ నుండి జీవాన్ని గీకాయి.

196
00:21:45,032 --> 00:21:46,465
హంతకులు!

197
00:21:47,401 --> 00:21:49,493
మీ నుంచి దోచుకున్న భూములను వెనక్కి తీసుకోండి.

198
00:21:49,702 --> 00:21:51,465
ప్రతి గ్రామాన్ని కాల్చండి!

199
00:21:54,707 --> 00:21:59,838
మనల్ని ఎదిరించే వారిని తొలగించడం మాత్రమే.

200
00:22:00,313 --> 00:22:02,838
ఇది రోహన్‌లో ప్రారంభమవుతుంది.

201
00:22:03,583 --> 00:22:07,110
చాలా కాలంగా ఈ రైతులు మీకు వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డారు.

202
00:22:07,286 --> 00:22:09,083
కానీ ఇక లేదు.

203
00:22:09,255 --> 00:22:11,519
ఇయోథైన్! ఇయోథైన్!

204
00:22:13,693 --> 00:22:16,355
మీరు మీ సోదరిని తీసుకెళ్లండి. మీరు కేవలం రెండింటితో వేగంగా వెళ్తారు.

205
00:22:16,729 --> 00:22:19,391
ఇయోథైన్ గారూఫ్ రైడ్ చేయకూడదని పాప చెప్పింది.

206
00:22:19,565 --> 00:22:21,226
అతను అతనికి చాలా పెద్దవాడు.

207
00:22:21,434 --> 00:22:24,403
నా మాట వినండి. మీరు తొక్కాలి
ఎడోరాస్‌కి మరియు అలారం పెంచండి.

208
00:22:24,604 --> 00:22:27,095
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
- అవును, అమ్మ.

209
00:22:27,406 --> 00:22:30,307
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకోవడం లేదు. నాకు వెళ్ళడం ఇష్టం లేదు అమ్మ.

210
00:22:30,476 --> 00:22:34,207
ఫ్రెడా, నేను నిన్ను అక్కడ కనుగొంటాను.

211
00:22:39,118 --> 00:22:40,813
త్వరగా!

212
00:22:47,226 --> 00:22:48,784
వెళ్ళు బిడ్డా.

213
00:23:01,673 --> 00:23:03,573
రోహన్, నా ప్రభువా...

214
00:23:04,042 --> 00:23:06,772
పడటానికి సిద్ధంగా ఉంది.

215
00:23:18,023 --> 00:23:19,547
థియోడ్రెడ్.

216
00:23:19,758 --> 00:23:21,385
రాజు కొడుకుని వెతుక్కో!

217
00:23:37,843 --> 00:23:43,873
- దీని కోసం మోర్డోర్ చెల్లిస్తారు.
- ఈ Orcs Mordor నుండి కాదు.

218
00:23:44,783 --> 00:23:47,616
నా ప్రభువు ఈమర్, ఇక్కడ!

219
00:23:56,427 --> 00:23:58,224
అతను బతికే ఉన్నాడు.

220
00:24:29,026 --> 00:24:31,119
థియోడ్రెడ్.

221
00:24:44,508 --> 00:24:47,534
మీ కొడుకు బాగా గాయపడ్డాడు ప్రభూ.

222
00:24:47,945 --> 00:24:50,436
అతను ఓర్క్స్ చేత మెరుపుదాడికి గురయ్యాడు.

223
00:24:51,982 --> 00:24:55,611
మన దేశాన్ని మనం రక్షించుకోకపోతే..
సారుమాన్ బలవంతంగా తీసుకుంటాడు.

224
00:24:55,986 --> 00:24:58,476
అది అబద్ధం.

225
00:25:00,690 --> 00:25:05,491
సరుమాన్ ది వైట్ ఎప్పుడూ మా స్నేహితుడు మరియు మిత్రుడు.

226
00:25:07,163 --> 00:25:09,154
గ్రిమా

227
00:25:10,600 --> 00:25:12,534
గ్రిమా

228
00:25:15,071 --> 00:25:16,561
గ్రిమా

229
00:25:17,373 --> 00:25:20,433
ఓర్క్స్ మా భూముల్లో స్వేచ్ఛగా తిరుగుతున్నాయి.

230
00:25:20,843 --> 00:25:24,438
ఎంపిక చేయబడలేదు. సవాలు చేయబడలేదు. ఇష్టానుసారంగా చంపేస్తున్నారు.

231
00:25:25,114 --> 00:25:28,015
సరుమాన్ యొక్క తెల్లటి చేతిని కలిగి ఉన్న ఓర్క్స్.

232
00:25:35,858 --> 00:25:41,626
ఈ తంటాలు ఎందుకు పెడుతున్నారు
ఇప్పటికే కలత చెందిన మనస్సులో ఉందా?

233
00:25:41,831 --> 00:25:44,299
మీరు చూడలేదా?

234
00:25:44,467 --> 00:25:49,495
మీ మామ మీ మాల్‌కంటెంట్‌తో విసిగిపోయారు...

235
00:25:49,706 --> 00:25:52,231
మీ యుద్ధం.

236
00:25:54,444 --> 00:25:56,412
వార్మోంగరింగ్?

237
00:25:56,579 --> 00:25:58,740
సరుమాన్ నిన్ను కొని ఎంతకాలం అయింది?

238
00:25:59,582 --> 00:26:01,947
వాగ్దానం చేసిన ధర ఎంత, గ్రిమా?

239
00:26:02,184 --> 00:26:05,779
పురుషులందరూ చనిపోయినప్పుడు, మీరు చేస్తారు
నిధిలో నీ వాటా తీసుకోవా?

240
00:26:18,266 --> 00:26:20,894
మీరు నా సోదరిని చాలా కాలంగా చూశారు.

241
00:26:21,103 --> 00:26:23,071
చాలా కాలంగా మీరు ఆమె దశలను వెంటాడారు.

242
00:26:31,146 --> 00:26:35,480
మీరు చాలా చూస్తారు, ఎయోమండ్ కొడుకు ఈమర్.

243
00:26:35,650 --> 00:26:36,810
చాలా ఎక్కువ.

244
00:26:39,154 --> 00:26:43,955
మీరు వెంటనే రోహన్ రాజ్యం నుండి బహిష్కరించబడ్డారు ...

245
00:26:44,126 --> 00:26:48,927
మరియు దాని అన్ని డొమైన్‌లు మరణం యొక్క బాధలో ఉన్నాయి.

246
00:26:49,398 --> 00:26:51,730
మీకు ఇక్కడ అధికారం లేదు.

247
00:26:51,900 --> 00:26:54,368
మీ ఆదేశాలు ఏమీ అర్థం కాదు.

248
00:26:54,903 --> 00:26:58,737
ఈ ఆర్డర్ నా నుండి రాలేదు.

249
00:26:58,907 --> 00:27:01,068
ఇది రాజు నుండి వస్తుంది.

250
00:27:01,676 --> 00:27:04,269
ఈ ఉదయం ఆయన సంతకం చేశారు.

251
00:27:35,843 --> 00:27:38,539
ఊపిరి పీల్చుకోండి. అదీ కీలకం.

252
00:27:38,779 --> 00:27:40,474
ఊపిరి పీల్చుకోండి.

253
00:27:44,585 --> 00:27:48,419
వారు చాలా కొరడాలతో నడిచారు
వారి వెనుక వారి యజమానులు ఉన్నారు.

254
00:28:04,572 --> 00:28:06,597
మేము ఇక వెళ్ళడం లేదు ...

255
00:28:06,774 --> 00:28:08,764
మేము ఊపిరి పీల్చుకునే వరకు.

256
00:28:09,309 --> 00:28:11,277
అగ్నిని రప్పించండి!

257
00:28:15,348 --> 00:28:16,906
మెర్రీ!

258
00:28:17,283 --> 00:28:18,614
మెర్రీ!

259
00:28:20,320 --> 00:28:25,519
మేము ఒక తయారు చేసి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
షైర్‌ను వదిలిపెట్టిన పొరపాటు, పిపిన్.

260
00:28:35,001 --> 00:28:37,196
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

261
00:28:38,771 --> 00:28:40,238
అది చెట్లు.

262
00:28:40,974 --> 00:28:42,032
ఏమిటి?

263
00:28:42,375 --> 00:28:46,209
మీకు పాత అడవి గుర్తుంది,
బక్లాండ్ సరిహద్దుల్లో?

264
00:28:46,379 --> 00:28:50,873
అందులో ఏదో ఉందని జనం చెప్పేవారు
చెట్లను ఎత్తుగా పెంచిన నీరు...

265
00:28:51,050 --> 00:28:52,574
మరియు సజీవంగా రండి.

266
00:28:52,819 --> 00:28:54,514
సజీవంగా ఉందా?

267
00:28:55,388 --> 00:28:57,083
గుసగుసలాడే చెట్లు...

268
00:28:58,091 --> 00:29:00,559
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోండి...

269
00:29:00,727 --> 00:29:02,524
కూడా తరలించడానికి.

270
00:29:04,164 --> 00:29:06,394
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

271
00:29:06,566 --> 00:29:10,626
మా దగ్గర పులిపిర్లు తప్ప మరేమీ లేవు
మూడు దుర్వాసన రోజులు రొట్టె.

272
00:29:11,003 --> 00:29:12,265
అవును!

273
00:29:12,471 --> 00:29:15,736
మనం మాంసం ఎందుకు తినకూడదు?!

274
00:29:18,110 --> 00:29:20,305
వాటి సంగతేంటి?

275
00:29:20,479 --> 00:29:22,379
అవి తాజాగా ఉన్నాయి.

276
00:29:23,048 --> 00:29:26,814
అవి తినడానికి కాదు.

277
00:29:32,791 --> 00:29:34,759
వారి కాళ్ళ సంగతేంటి?

278
00:29:34,960 --> 00:29:37,258
వారికి అవి అవసరం లేదు.

279
00:29:38,730 --> 00:29:41,927
- అవి రుచికరంగా కనిపిస్తాయి.
- తిరిగి పొందండి, ఒట్టు!

280
00:29:43,735 --> 00:29:48,638
ఖైదీలు సరుమాన్ వద్దకు వెళతారు. సజీవంగా మరియు చెడిపోనిది.

281
00:29:49,007 --> 00:29:50,941
సజీవంగా ఉందా?

282
00:29:53,912 --> 00:29:58,178
ఎందుకు సజీవంగా? వారు మంచి క్రీడను ఇస్తారా?

283
00:30:00,586 --> 00:30:03,953
వారికి ఏదో ఉంది. ఒక ఎల్విష్ ఆయుధం.

284
00:30:04,122 --> 00:30:07,148
మాస్టర్ దానిని యుద్ధానికి కోరుకుంటున్నాడు.

285
00:30:10,062 --> 00:30:11,927
మా వద్ద ఉంగరం ఉందని వారు భావిస్తున్నారు.

286
00:30:12,097 --> 00:30:14,530
మేము చేయలేదని వారు కనుగొన్న వెంటనే, మేము చనిపోయాము.

287
00:30:16,400 --> 00:30:18,368
కేవలం నోరు మెదపడం...

288
00:30:18,536 --> 00:30:19,730
పార్శ్వం యొక్క కొంచెం.

289
00:30:26,544 --> 00:30:30,105
మెనులో మాంసం తిరిగి వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది, అబ్బాయిలు.

290
00:30:36,721 --> 00:30:37,983
పిప్పిన్.

291
00:30:38,155 --> 00:30:39,850
వెళ్దాం.

292
00:30:48,299 --> 00:30:49,789
కొనసాగండి.

293
00:30:50,001 --> 00:30:51,468
సహాయం కోసం కాల్ చేయండి.

294
00:30:52,870 --> 00:30:53,962
కీచులాట.

295
00:30:54,171 --> 00:30:57,334
ఇప్పుడు ఎవరూ మిమ్మల్ని రక్షించలేరు.

296
00:31:06,517 --> 00:31:07,916
పిప్పిన్!

297
00:31:32,208 --> 00:31:34,699
ఎర్రటి సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.

298
00:31:35,211 --> 00:31:38,146
ఈ రాత్రి రక్తం చిందినది.

299
00:32:09,312 --> 00:32:11,177
రైడర్స్ ఆఫ్ రోహన్...

300
00:32:11,614 --> 00:32:14,048
మార్క్ నుండి ఏమి వార్తలు?

301
00:32:41,810 --> 00:32:46,213
ఒక ఎల్ఫ్, ఒక మనిషి ఏమి వ్యాపారం చేస్తాడు
మరియు రిడర్‌మార్క్‌లో మరుగుజ్జు ఉందా?

302
00:32:47,015 --> 00:32:48,277
త్వరగా మాట్లాడు!

303
00:32:48,617 --> 00:32:53,281
మీ పేరు చెప్పండి, గుర్రపు యజమాని,
మరియు నాది నీకు ఇస్తాను.

304
00:33:02,431 --> 00:33:04,956
నేను నీ తల నరికేస్తాను, మరగుజ్జు ...

305
00:33:05,401 --> 00:33:07,767
అది నిలబడి ఉంటే కానీ భూమి నుండి కొంచెం ఎత్తులో ఉంటుంది.

306
00:33:08,804 --> 00:33:10,863
మీ స్ట్రోక్ పడకముందే మీరు చనిపోతారు.

307
00:33:19,581 --> 00:33:21,481
నేను అరగార్న్, అరాథార్న్ కుమారుడు.

308
00:33:21,817 --> 00:33:26,014
ఇది గ్లోయిన్ కుమారుడు గిమ్లీ మరియు
వుడ్‌ల్యాండ్ రాజ్యం యొక్క లెగోలాస్.

309
00:33:26,187 --> 00:33:29,418
మేము రోహన్ మరియు మీ రాజు థియోడెన్ స్నేహితులం.

310
00:33:31,159 --> 00:33:34,925
థియోడెన్ ఇకపై శత్రువు నుండి స్నేహితుడిని గుర్తించడు.

311
00:33:35,163 --> 00:33:37,358
తన సొంత బంధువు కూడా కాదు.

312
00:33:41,869 --> 00:33:43,837
రాజు మనసులో విషం నింపిన సరుమాన్...

313
00:33:44,005 --> 00:33:45,939
మరియు ఈ భూములపై ఆధిపత్యం వహించారు.

314
00:33:47,909 --> 00:33:50,901
నా కంపెనీ రోహన్‌కు విధేయులు.

315
00:33:51,078 --> 00:33:52,841
మరియు దాని కోసం, మేము బహిష్కరించబడ్డాము.

316
00:33:54,916 --> 00:33:58,215
వైట్ విజార్డ్ మోసపూరితమైనది.

317
00:33:58,886 --> 00:34:01,286
అతను అక్కడ మరియు ఇక్కడ నడుస్తాడు, వారు చెప్పారు ...

318
00:34:01,489 --> 00:34:03,423
ఒక వృద్ధుడు హుడ్ మరియు cloaked వంటి.

319
00:34:05,359 --> 00:34:09,125
మరియు ప్రతిచోటా, అతని గూఢచారులు మా వలలను దాటి జారిపోతారు.

320
00:34:09,297 --> 00:34:11,527
మేము గూఢచారులం కాదు.

321
00:34:11,699 --> 00:34:14,634
మేము ఉరుక్-హై పార్టీని ట్రాక్ చేస్తాము
మైదానం మీదుగా పశ్చిమాన.

322
00:34:14,936 --> 00:34:17,268
వారు మా ఇద్దరి స్నేహితులను బందీలుగా పట్టుకున్నారు.

323
00:34:18,072 --> 00:34:20,540
ఉరుకులు నాశనమయ్యాయి. మేము
రాత్రి సమయంలో వాటిని వధించాడు.

324
00:34:20,708 --> 00:34:23,871
కానీ రెండు హాబిట్‌లు ఉన్నాయి. చేసాడు
మీరు వారితో రెండు హాబిట్‌లను చూస్తున్నారా?

325
00:34:24,045 --> 00:34:27,013
అవి చిన్నవిగా ఉంటాయి. మీ దృష్టికి పిల్లలు మాత్రమే.

326
00:34:30,350 --> 00:34:32,341
మేము ఎవరినీ సజీవంగా వదిలిపెట్టలేదు.

327
00:34:32,986 --> 00:34:35,955
మేము కళేబరాలను కుప్పలుగా పోసి కాల్చాము.

328
00:34:41,428 --> 00:34:42,656
చనిపోయాడా?

329
00:34:45,665 --> 00:34:47,360
నన్ను క్షమించండి.

330
00:34:52,939 --> 00:34:55,237
హసుఫెల్! ఆరోద్!

331
00:34:57,043 --> 00:35:01,707
ఈ గుర్రాలు మిమ్మల్ని మంచిగా భరించాలి
వారి మాజీ మాస్టర్స్ కంటే అదృష్టం.

332
00:35:02,916 --> 00:35:04,508
వీడ్కోలు.

333
00:35:09,723 --> 00:35:11,953
మీ స్నేహితుల కోసం వెతకండి.

334
00:35:12,425 --> 00:35:14,655
కానీ ఆశను నమ్మవద్దు.

335
00:35:16,363 --> 00:35:18,923
ఈ భూములను వదులుకుంది.

336
00:35:19,132 --> 00:35:21,123
మేము ఉత్తరాన ప్రయాణించాము!

337
00:36:11,717 --> 00:36:13,548
ఇది వారి వీ బెల్ట్‌లలో ఒకటి.

338
00:36:27,366 --> 00:36:29,391
మేము వాటిని విఫలం చేసాము.

339
00:36:43,448 --> 00:36:45,609
ఒక హాబిట్ ఇక్కడ ఉంది.

340
00:36:47,518 --> 00:36:49,145
మరియు ఇతర.

341
00:36:59,964 --> 00:37:01,556
వారు క్రాల్ చేశారు.

342
00:37:05,670 --> 00:37:07,763
వారి చేతులు బంధించబడ్డాయి.

343
00:37:19,917 --> 00:37:21,748
వారి బంధాలు తెగిపోయాయి.

344
00:37:37,234 --> 00:37:39,361
వారు ఇక్కడికి పరుగులు తీశారు.

345
00:37:43,006 --> 00:37:44,200
వారిని అనుసరించారు.

346
00:37:47,411 --> 00:37:49,140
బెల్ట్!

347
00:37:53,050 --> 00:37:54,176
పరుగు!

348
00:37:57,921 --> 00:37:59,252
ట్రాక్‌లు యుద్ధం నుండి దూరంగా ఉంటాయి...

349
00:38:04,061 --> 00:38:06,154
ఫాంగోర్న్ ఫారెస్ట్ లోకి.

350
00:38:07,064 --> 00:38:08,497
ఫాంగోర్న్?

351
00:38:08,665 --> 00:38:11,293
ఏ పిచ్చి వాళ్ళను అక్కడకు చేర్చింది?

352
00:38:29,052 --> 00:38:32,044
మనం అతన్ని కోల్పోయామా? మేము అతనిని కోల్పోయాము అని నేను అనుకుంటున్నాను.

353
00:38:38,761 --> 00:38:42,197
నేను నీ మలినమైన చిన్న అంతరంగాన్ని చీల్చివేస్తాను!

354
00:38:48,437 --> 00:38:49,426
ఇక్కడికి రా!

355
00:38:54,944 --> 00:38:57,504
చెట్లు. ఒక చెట్టు ఎక్కండి.

356
00:39:06,822 --> 00:39:08,551
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

357
00:39:20,636 --> 00:39:22,968
మెర్రీ!

358
00:39:34,450 --> 00:39:38,853
మీ బొడ్డులో మాగ్గోట్ రంధ్రం పెడతాము!

359
00:39:45,960 --> 00:39:47,518
రన్, మెర్రీ!

360
00:39:57,305 --> 00:40:01,639
లిటిల్ ఓర్క్స్.

361
00:40:01,810 --> 00:40:04,142
ఇది మాట్లాడుతోంది, మెర్రీ. చెట్టు మాట్లాడుతోంది.

362
00:40:04,312 --> 00:40:06,212
చెట్టు?

363
00:40:06,381 --> 00:40:09,373
నేను చెట్టును కాను!

364
00:40:09,617 --> 00:40:11,778
నేను ఒక Ent.

365
00:40:12,353 --> 00:40:14,480
ఒక చెట్టు కాపరి.

366
00:40:15,056 --> 00:40:17,024
అడవికి కాపరి.

367
00:40:17,192 --> 00:40:18,557
దానితో మాట్లాడకు, మెర్రీ.

368
00:40:19,060 --> 00:40:20,527
దీన్ని ప్రోత్సహించవద్దు!

369
00:40:20,728 --> 00:40:24,960
ట్రీబీర్డ్, కొందరు నన్ను పిలుస్తారు.

370
00:40:25,133 --> 00:40:27,101
మరియు మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

371
00:40:27,702 --> 00:40:29,329
వైపు?

372
00:40:29,537 --> 00:40:32,404
నేను ఎవరి పక్షాన లేను...

373
00:40:32,774 --> 00:40:38,110
ఎందుకంటే నా వైపు ఎవరూ లేరు, చిన్న ఓర్క్.

374
00:40:38,913 --> 00:40:43,543
అడవులను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

375
00:40:43,952 --> 00:40:46,351
మేము Orcs కాదు! మేము హాబిట్స్!

376
00:40:46,520 --> 00:40:48,818
హాబిట్స్?

377
00:40:50,057 --> 00:40:54,926
ఇంతకు ముందు హాబిట్ గురించి వినలేదు.

378
00:40:56,129 --> 00:41:00,623
నాకు ఓర్క్ అల్లరిలా ఉంది కదూ!

379
00:41:00,801 --> 00:41:02,928
వారు అగ్నితో వస్తారు.

380
00:41:03,136 --> 00:41:05,696
గొడ్డళ్లతో వస్తారు.

381
00:41:05,906 --> 00:41:10,707
కొరుకుట, కొరికి, విరగడం, హ్యాకింగ్, దహనం!

382
00:41:10,911 --> 00:41:14,711
- విధ్వంసకులు మరియు దోపిడీదారులు! వారిని శపించండి!
- లేదు!

383
00:41:14,948 --> 00:41:17,781
మీకు అర్థం కాలేదు. మేము హాబిట్స్!

384
00:41:17,985 --> 00:41:19,782
హాఫ్లింగ్స్!

385
00:41:19,953 --> 00:41:21,045
షైర్-ఫోక్!

386
00:41:21,255 --> 00:41:23,587
బహుశా మీరు...

387
00:41:23,891 --> 00:41:27,520
మరియు బహుశా మీరు కాకపోవచ్చు.

388
00:41:28,629 --> 00:41:32,531
వైట్ విజార్డ్ తెలుసు.

389
00:41:33,333 --> 00:41:35,267
వైట్ విజార్డ్?

390
00:41:36,803 --> 00:41:38,293
సరుమాన్.

391
00:41:50,883 --> 00:41:52,544
చూడండి? చూడండి?

392
00:41:52,785 --> 00:41:55,185
మేము మిమ్మల్ని బయటకు నడిపించాము.

393
00:41:55,354 --> 00:41:57,845
త్వరపడండి, హాబిట్సెస్. త్వరపడండి!

394
00:42:00,960 --> 00:42:03,428
మేము మిమ్మల్ని కనుగొనడం చాలా అదృష్టం.

395
00:42:10,102 --> 00:42:11,831
నైస్ హాబిట్.

396
00:42:14,740 --> 00:42:18,005
ఇది ఒక బోగ్. అతను మమ్మల్ని చిత్తడి నేలలోకి నడిపించాడు.

397
00:42:18,177 --> 00:42:20,805
ఒక చిత్తడి, అవును, అవును.

398
00:42:21,580 --> 00:42:26,279
రండి మాస్టారు. మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము
పొగమంచు ద్వారా సురక్షితమైన మార్గాల్లో.

399
00:42:28,621 --> 00:42:32,057
రండి, హాబిట్స్! రా! మేము త్వరగా వెళ్తాము.

400
00:42:35,328 --> 00:42:37,956
నేను దానిని కనుగొన్నాను. నేను చేసాను.

401
00:42:38,164 --> 00:42:40,826
చిత్తడి నేలల గుండా మార్గం.

402
00:42:41,033 --> 00:42:44,525
Orcs దీనిని ఉపయోగించరు. ఓర్క్స్‌కి అది తెలియదు.

403
00:42:44,737 --> 00:42:48,798
వారు మైళ్ళ మరియు మైళ్ళ చుట్టూ తిరుగుతారు.

404
00:42:49,008 --> 00:42:50,441
త్వరగా రండి.

405
00:42:50,643 --> 00:42:54,703
నీడలా మృదువుగా మరియు త్వరగా మనం ఉండాలి.

406
00:42:55,880 --> 00:42:59,213
నేను ఈ స్థలాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను. ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

407
00:42:59,384 --> 00:43:01,648
రెండు రోజులుగా పక్షి కనిపించడం లేదు, శబ్దం లేదు.

408
00:43:01,820 --> 00:43:05,187
లేదు, తినడానికి పక్షులు లేవు.

409
00:43:05,423 --> 00:43:09,655
క్రంచబుల్ పక్షులు లేవు.

410
00:43:10,261 --> 00:43:13,128
మేము ఆకలితో ఉన్నాము! అవును!

411
00:43:13,298 --> 00:43:17,598
మేము ఆకలితో ఉన్నాము, విలువైనది!

412
00:43:32,550 --> 00:43:34,074
ఇక్కడ.

413
00:43:35,286 --> 00:43:37,277
అది ఏమి తింటుంది?

414
00:43:37,489 --> 00:43:39,457
ఇది రుచిగా ఉందా?

415
00:43:44,763 --> 00:43:47,357
అది మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది!

416
00:43:47,632 --> 00:43:51,295
మేము హాబిట్ ఆహారాన్ని తినలేము!

417
00:43:53,004 --> 00:43:57,030
మనం ఆకలితో అలమటించాలి!

418
00:43:57,207 --> 00:43:59,573
బాగా, ఆకలి వేయండి, అప్పుడు. మరియు మంచి రిడాన్స్!

419
00:44:00,344 --> 00:44:02,539
ఓహ్, క్రూరమైన హాబిట్.

420
00:44:02,746 --> 00:44:05,579
మనం ఆకలితో ఉన్నా పట్టించుకోదు.

421
00:44:05,816 --> 00:44:10,549
మనం చావాలి అంటే పట్టించుకోరు.

422
00:44:11,188 --> 00:44:14,021
మాస్టర్ లాగా కాదు.

423
00:44:15,392 --> 00:44:17,485
మాస్టర్ పట్టించుకుంటారు.

424
00:44:18,662 --> 00:44:20,527
మాస్టారుకి తెలుసు.

425
00:44:23,000 --> 00:44:24,968
అవును.

426
00:44:25,135 --> 00:44:27,763
విలువైన.

427
00:44:31,341 --> 00:44:34,970
ఒక్కసారి అది మనల్ని పట్టుకుని...

428
00:44:36,847 --> 00:44:41,011
అది ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వదు.

429
00:44:41,718 --> 00:44:42,878
నన్ను తాకవద్దు!

430
00:45:15,351 --> 00:45:17,216
చనిపోయిన వస్తువులు ఉన్నాయి!

431
00:45:17,386 --> 00:45:19,149
నీటిలో చనిపోయిన ముఖాలు.

432
00:45:23,993 --> 00:45:27,952
అందరూ చనిపోయారు. అన్నీ కుళ్లిపోయాయి.

433
00:45:28,464 --> 00:45:32,230
దయ్యములు మరియు పురుషులు మరియు ఓర్సెస్.

434
00:45:32,435 --> 00:45:36,064
చాలా కాలం క్రితం జరిగిన గొప్ప యుద్ధం.

435
00:45:36,873 --> 00:45:38,602
డెడ్ మార్షెస్.

436
00:45:38,808 --> 00:45:41,538
అవును. అవును, అది వారి పేరు.

437
00:45:43,246 --> 00:45:44,975
ఈ విధంగా.

438
00:45:45,181 --> 00:45:47,945
లైట్లను అనుసరించవద్దు.

439
00:45:49,685 --> 00:45:53,553
ఇప్పుడు జాగ్రత్త! లేదా హాబిట్స్ వెళ్తారు
చనిపోయిన వారిని చేరదీయడానికి...

440
00:45:53,756 --> 00:45:57,852
మరియు వారి స్వంత చిన్న కొవ్వొత్తులను వెలిగించండి.

441
00:46:24,052 --> 00:46:25,519
ఫ్రోడో!

442
00:47:09,997 --> 00:47:14,661
- గొల్లమ్?
- లైట్లను అనుసరించవద్దు.

443
00:47:14,835 --> 00:47:16,700
- గొల్లమ్!
- మిస్టర్ ఫ్రోడో!

444
00:47:16,870 --> 00:47:18,735
మీరు బాగున్నారా?

445
00:47:47,635 --> 00:47:50,604
కాబట్టి ప్రకాశవంతమైన.

446
00:47:50,804 --> 00:47:54,604
చాలా అందంగా ఉంది.

447
00:47:54,775 --> 00:47:58,643
మా విలువైన.

448
00:48:00,114 --> 00:48:01,604
మీరు ఏమి చెప్పారు?

449
00:48:01,815 --> 00:48:03,976
మాస్టర్ విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

450
00:48:04,151 --> 00:48:08,211
మాస్టర్ తన శక్తిని కొనసాగించాలి.

451
00:48:10,189 --> 00:48:13,454
- మీరు ఎవరు?
- మమ్మల్ని అడగకూడదు. దాని వ్యాపారం కాదు.

452
00:48:13,626 --> 00:48:15,116
గొల్లమ్. గొల్లమ్.

453
00:48:15,295 --> 00:48:17,092
మీరు నది-జానపదులలో ఒకరని గాండాల్ఫ్ నాకు చెప్పాడు.

454
00:48:17,263 --> 00:48:21,359
చల్లగా గుండె మరియు చేతి మరియు ఎముక
ఇంటికి దూరంగా ప్రయాణీకులు చల్లగా ఉండండి

455
00:48:21,534 --> 00:48:23,092
నీ జీవితం ఒక విషాద కథ అని చెప్పాడు.

456
00:48:23,303 --> 00:48:27,831
మున్ముందు ఏమి జరుగుతుందో వారు చూడలేరు
సూర్యుడు విఫలమైనప్పుడు మరియు చంద్రుడు చనిపోయినప్పుడు

457
00:48:28,007 --> 00:48:30,999
మీరు ఒకప్పుడు హాబిట్‌కి చాలా భిన్నంగా లేరు.

458
00:48:31,210 --> 00:48:32,939
మీరు ఉన్నారా?

459
00:48:35,181 --> 00:48:37,411
స్మెగోల్.

460
00:48:42,121 --> 00:48:44,646
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

461
00:48:45,992 --> 00:48:48,756
ఇది ఒకప్పుడు మీ పేరు, కాదా?

462
00:48:49,329 --> 00:48:51,695
చాలా కాలం క్రితం.

463
00:48:52,532 --> 00:48:54,693
నా పేరు.

464
00:48:55,768 --> 00:48:57,258
నా పేరు.

465
00:49:04,143 --> 00:49:06,611
స్మెగోల్.

466
00:49:10,749 --> 00:49:12,376
బ్లాక్ రైడర్స్!

467
00:49:12,551 --> 00:49:13,882
దాచు! దాచు!

468
00:49:24,463 --> 00:49:26,761
రండి, ఫ్రోడో. రా!

469
00:49:26,932 --> 00:49:30,561
త్వరగా! వారు మమ్మల్ని చూస్తారు! వారు మమ్మల్ని చూస్తారు!

470
00:49:31,336 --> 00:49:33,998
- వారు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
- చనిపోయాడా?

471
00:49:34,172 --> 00:49:37,141
లేదు, మీరు వారిని చంపలేరు. నం.

472
00:50:04,302 --> 00:50:05,394
వ్రైత్స్!

473
00:50:05,604 --> 00:50:07,799
రెక్కలపై దండలు!

474
00:50:15,813 --> 00:50:17,838
అందుకు పిలుపునిస్తున్నారు.

475
00:50:18,082 --> 00:50:21,609
వారు విలువైన వాటిని పిలుస్తున్నారు.

476
00:50:23,754 --> 00:50:25,881
మిస్టర్ ఫ్రోడో! ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

477
00:50:26,056 --> 00:50:27,318
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

478
00:50:43,340 --> 00:50:44,864
త్వరపడండి, హాబిట్స్.

479
00:50:45,443 --> 00:50:49,379
బ్లాక్ గేట్ చాలా దగ్గరగా ఉంది.

480
00:50:56,253 --> 00:50:58,118
ఓర్క్ రక్తం.

481
00:51:08,065 --> 00:51:09,828
ఇవి విచిత్రమైన ట్రాక్‌లు.

482
00:51:11,101 --> 00:51:13,126
ఇక్కడ గాలి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

483
00:51:14,271 --> 00:51:16,704
ఈ అడవి పాతది.

484
00:51:17,507 --> 00:51:19,498
చాలా పాతది.

485
00:51:21,277 --> 00:51:23,575
నిండు జ్ఞాపకం...

486
00:51:26,182 --> 00:51:28,514
మరియు కోపం.

487
00:51:34,691 --> 00:51:37,592
చెట్లు ఒకదానితో ఒకటి మాట్లాడుకుంటున్నాయి.

488
00:51:37,760 --> 00:51:39,250
గిమ్లీ!

489
00:51:39,429 --> 00:51:41,363
మీ గొడ్డలిని తగ్గించండి.

490
00:51:44,167 --> 00:51:46,931
వారికి భావాలు ఉన్నాయి మిత్రమా.

491
00:51:47,470 --> 00:51:49,461
దయ్యములు దానిని ప్రారంభించారు.

492
00:51:49,672 --> 00:51:54,405
చెట్లను లేపడం, మాట్లాడటం నేర్పించడం.

493
00:51:54,911 --> 00:51:57,277
మాట్లాడే చెట్లు.

494
00:51:57,914 --> 00:52:00,940
చెట్లు దేని గురించి మాట్లాడాలి?

495
00:52:01,117 --> 00:52:04,280
స్క్విరెల్ రెట్టల స్థిరత్వం తప్ప.

496
00:52:18,234 --> 00:52:20,667
వైట్ విజార్డ్ చేరుకుంటుంది.

497
00:52:26,875 --> 00:52:31,175
అతన్ని మాట్లాడనివ్వవద్దు. అతను మనకు మంత్రముద్ర వేస్తాడు.

498
00:52:40,756 --> 00:52:43,020
మనం త్వరగా ఉండాలి.

499
00:52:58,607 --> 00:53:02,236
మీరు ఇద్దరు యువ హాబిట్‌ల అడుగుజాడలను ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

500
00:53:02,811 --> 00:53:04,210
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

501
00:53:04,379 --> 00:53:07,940
వారు నిన్నగాక మొన్న ఈ దారిలో వెళ్లారు.

502
00:53:08,116 --> 00:53:12,382
వారు ఊహించని వ్యక్తిని కలిశారు.

503
00:53:12,554 --> 00:53:14,681
అది మీకు ఓదార్పునిస్తుందా?

504
00:53:14,856 --> 00:53:16,824
మీరు ఎవరు?

505
00:53:18,293 --> 00:53:20,261
మీరే చూపించండి!

506
00:53:29,170 --> 00:53:31,161
అది కుదరదు.

507
00:53:34,141 --> 00:53:35,108
నన్ను క్షమించు.

508
00:53:36,777 --> 00:53:38,711
నేను నిన్ను సారుమాన్ అని తప్పుగా భావించాను.

509
00:53:39,480 --> 00:53:42,244
నేను సరుమాన్.

510
00:53:43,784 --> 00:53:47,652
లేదా, సరుమాన్‌గా ఉండాల్సింది.

511
00:53:48,623 --> 00:53:50,113
నువ్వు పడిపోయావు.

512
00:53:51,592 --> 00:53:54,117
అగ్ని ద్వారా...

513
00:53:54,295 --> 00:53:55,592
మరియు నీరు.

514
00:53:57,064 --> 00:53:59,589
దిగువ చెరసాల నుండి ఎత్తైన శిఖరం వరకు...

515
00:53:59,767 --> 00:54:03,464
నేను మోర్గోత్ యొక్క బాల్రోగ్తో పోరాడాను.

516
00:54:19,320 --> 00:54:22,050
చివరి వరకు నేను నా శత్రువును పడగొట్టాను ...

517
00:54:22,223 --> 00:54:26,682
మరియు పర్వతం మీద అతని నాశనాన్ని కొట్టాడు.

518
00:54:32,699 --> 00:54:35,259
చీకటి నన్ను పట్టుకుంది...

519
00:54:36,036 --> 00:54:40,097
మరియు నేను ఆలోచన మరియు సమయం నుండి తప్పుకున్నాను.

520
00:54:40,874 --> 00:54:43,934
నక్షత్రాలు తలపైకి తిరుగుతాయి...

521
00:54:44,210 --> 00:54:48,704
మరియు ప్రతి రోజు భూమి యొక్క జీవిత యుగం వరకు ఉంటుంది.

522
00:54:50,850 --> 00:54:52,977
కానీ అది అంతం కాదు.

523
00:54:53,219 --> 00:54:56,052
నేను మళ్ళీ నాలో జీవితాన్ని అనుభవించాను.

524
00:54:57,991 --> 00:55:00,516
నన్ను వెనక్కి పంపారు...

525
00:55:00,694 --> 00:55:02,252
నా పని పూర్తయ్యే వరకు.

526
00:55:02,629 --> 00:55:04,529
గాండాల్ఫ్.

527
00:55:05,198 --> 00:55:07,189
గాండాల్ఫ్?

528
00:55:07,600 --> 00:55:09,397
అవును.

529
00:55:12,205 --> 00:55:14,002
అలా నన్ను పిలిచేవారు.

530
00:55:16,876 --> 00:55:19,140
గాండాఫ్ ది గ్రే.

531
00:55:20,480 --> 00:55:22,243
అది నా పేరు.

532
00:55:22,415 --> 00:55:23,848
గాండాల్ఫ్.

533
00:55:25,819 --> 00:55:27,878
నేను గాండాఫ్ ది వైట్‌ని.

534
00:55:30,923 --> 00:55:33,983
మరియు నేను ఇప్పుడు మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను ...

535
00:55:34,159 --> 00:55:36,650
పోటు మలుపు వద్ద.

536
00:55:37,763 --> 00:55:40,732
మీ ప్రయాణంలో ఒక దశ ముగిసింది. మరొకటి ప్రారంభమవుతుంది.

537
00:55:41,500 --> 00:55:44,663
- మేము అన్ని వేగంతో ఎడోరాస్‌కు ప్రయాణించాలి.
- ఎడోరాస్?

538
00:55:45,604 --> 00:55:47,629
అది తక్కువ దూరం కాదు!

539
00:55:47,906 --> 00:55:51,137
రోహన్‌లో ఇబ్బంది గురించి మనం విన్నాం. ఇది రాజుకు అనారోగ్యంగా ఉంటుంది.

540
00:55:51,310 --> 00:55:53,403
అవును, మరియు అది సులభంగా నయం చేయబడదు.

541
00:55:53,579 --> 00:55:57,015
అప్పుడు మేము ఏమీ లేకుండా ఈ దారినంతా పరిగెత్తాము?

542
00:55:57,182 --> 00:55:59,173
ఆ పేద హాబిట్‌లను ఇక్కడ వదిలేద్దామా...

543
00:55:59,351 --> 00:56:03,515
ఈ భయంకరమైన, చీకటిలో, చెట్లు సోకిన ...?

544
00:56:06,125 --> 00:56:09,288
నా ఉద్దేశ్యం, మనోహరమైనది ...

545
00:56:09,461 --> 00:56:12,191
చాలా మనోహరమైన అడవి.

546
00:56:12,731 --> 00:56:16,394
ఇది కేవలం అవకాశం కంటే ఎక్కువ
మెర్రీ మరియు పిప్పిన్‌లను ఫాంగోర్న్‌కు తీసుకువచ్చారు.

547
00:56:16,602 --> 00:56:20,971
ఒక మహాశక్తి నిద్రపోతోంది
చాలా సంవత్సరాలు ఇక్కడ.

548
00:56:21,140 --> 00:56:24,576
మెర్రీ మరియు పిపిన్ యొక్క రాకడ ఉంటుంది
చిన్న రాళ్లు పడినట్లే...

549
00:56:24,743 --> 00:56:28,076
పర్వతాలలో హిమపాతం ప్రారంభమవుతుంది.

550
00:56:28,247 --> 00:56:31,239
నేను ఒక్కటి కూడా మారలేదు, ప్రియ మిత్రమా.

551
00:56:31,416 --> 00:56:35,010
మీరు ఇప్పటికీ చిక్కుల్లోనే మాట్లాడుతున్నారు.

552
00:56:37,855 --> 00:56:44,260
ఒక విషయం జరగబోతోంది
పెద్దల కాలం నుంచి జరగలేదు.

553
00:56:44,428 --> 00:56:48,057
ఎంట్స్‌ మేల్కొనబోతున్నారు...

554
00:56:48,599 --> 00:56:53,093
- మరియు వారు బలంగా ఉన్నారని కనుగొనండి.
- బలమైన?!

555
00:56:53,905 --> 00:56:55,031
ఓహ్, అది బాగుంది.

556
00:56:55,239 --> 00:56:57,935
కాబట్టి మీ చింతను ఆపండి, మాస్టర్ డ్వార్ఫ్.

557
00:56:59,043 --> 00:57:01,273
మెర్రీ మరియు పిపిన్ చాలా సురక్షితంగా ఉన్నారు.

558
00:57:01,445 --> 00:57:05,040
నిజానికి, వారు మీ కంటే చాలా సురక్షితంగా ఉన్నారు.

559
00:57:05,216 --> 00:57:08,947
ఈ కొత్త గాండాల్ఫ్ పాతదాని కంటే క్రోధస్వభావంతో ఉంది.

560
00:57:31,242 --> 00:57:32,675
అది మీరాస్‌లో ఒకటి...

561
00:57:32,844 --> 00:57:35,641
నా కళ్ళు ఏదో మంత్రం ద్వారా మోసం చేయబడితే తప్ప.

562
00:57:53,263 --> 00:57:55,527
షాడోఫ్యాక్స్.

563
00:57:58,101 --> 00:58:00,729
గుర్రాలన్నింటికీ ఆయనే ప్రభువు...

564
00:58:02,372 --> 00:58:06,240
మరియు అనేక ప్రమాదాలలో నా స్నేహితుడిగా ఉన్నాను.

565
00:58:20,490 --> 00:58:24,085
ఓ రోవాన్ గని

566
00:58:24,261 --> 00:58:28,061
నువ్వు ప్రకాశించడం చూశాను

567
00:58:28,231 --> 00:58:31,758
వేసవి రోజున

568
00:58:32,869 --> 00:58:37,329
మీ తలపై ఎంత బంగారు-ఎరుపు

569
00:58:37,540 --> 00:58:42,272
మీరు ఎత్తైన కిరీటం

570
00:58:42,444 --> 00:58:44,844
అంత అందమైన పద్యం.

571
00:58:45,014 --> 00:58:49,917
- ఇది ఇంకా ఎక్కువ ఉందా?
- బ్రూ-రా-హ్రూమ్. తొందరపడకండి.

572
00:58:50,085 --> 00:58:53,350
మీరు దీన్ని చాలా దూరం అని పిలవవచ్చు, బహుశా.

573
00:58:54,256 --> 00:58:58,056
నా ఇల్లు అడవిలో లోతుగా ఉంది ...

574
00:58:58,260 --> 00:59:02,162
పర్వత మూలాల దగ్గర.

575
00:59:03,432 --> 00:59:07,095
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతానని గాండాఫ్‌కు చెప్పాను.

576
00:59:07,336 --> 00:59:11,295
మరియు నేను నిన్ను ఎక్కడ ఉంచుతాను.

577
00:59:11,573 --> 00:59:15,942
మీరు ఈ తదుపరిదాన్ని కూడా ఆనందిస్తారని నేను నమ్ముతున్నాను.

578
00:59:16,345 --> 00:59:19,337
ఇది నా స్వంత కూర్పులలో ఒకటి.

579
00:59:19,515 --> 00:59:20,709
కుడి.

580
00:59:20,883 --> 00:59:27,015
నిద్రపోతున్న ఆకుల పైకప్పు క్రింద

581
00:59:27,189 --> 00:59:32,058
మరియు చెట్ల కలలు విప్పుతాయి

582
00:59:32,227 --> 00:59:38,689
వుడ్‌ల్యాండ్ హాల్స్ పచ్చగా మరియు చల్లగా ఉన్నప్పుడు

583
00:59:38,901 --> 00:59:42,961
మరియు గాలి పశ్చిమాన ఉంది

584
00:59:43,438 --> 00:59:46,100
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి

585
00:59:46,641 --> 00:59:51,101
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి

586
00:59:51,279 --> 00:59:57,707
మరియు నా భూమి ఉత్తమమైనది అని చెప్పండి

587
01:00:05,159 --> 01:00:08,822
నిద్ర, చిన్న షిరెలింగ్స్.

588
01:00:08,997 --> 01:00:12,592
రాత్రిపూట శబ్దం వినవద్దు.

589
01:00:12,800 --> 01:00:16,702
ఉదయం కాంతి వరకు నిద్ర.

590
01:00:18,339 --> 01:00:22,503
నాకు అడవిలో వ్యాపారం ఉంది.

591
01:00:22,677 --> 01:00:28,206
పిలవడానికి చాలా మంది ఉన్నారు. తప్పక రావాల్సినవి ఎన్నో.

592
01:00:29,450 --> 01:00:34,114
షాడో ఫాంగోర్న్‌పై ఉంది.

593
01:00:34,288 --> 01:00:40,124
అడవులన్నీ ఎండిపోవడం దగ్గర పడుతోంది.

594
01:00:49,569 --> 01:00:53,835
ఆ ముసుగు నీడ
తూర్పున గ్లోవర్లు ఆకారంలోకి వస్తాయి.

595
01:00:54,641 --> 01:00:57,235
Sauron ప్రత్యర్థి బాధపడదు.

596
01:00:57,677 --> 01:01:01,943
బరద్-దుర్ శిఖరం నుండి,
అతని కన్ను నిరంతరం చూస్తుంది.

597
01:01:02,115 --> 01:01:05,482
కానీ అతను ఇంకా అంత శక్తిమంతుడు కాదు, అతను భయం కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడు.

598
01:01:06,520 --> 01:01:08,488
అనే సందేహం అతనిని ఎప్పుడో కొడుతుంది.

599
01:01:08,655 --> 01:01:11,215
పుకారు అతనికి చేరింది.

600
01:01:11,391 --> 01:01:14,360
న్యూమెనార్ వారసుడు ఇప్పటికీ నివసిస్తున్నాడు.

601
01:01:15,328 --> 01:01:18,161
సౌరాన్ నీకు భయపడతాడు, అరగార్న్.

602
01:01:19,499 --> 01:01:21,660
మీరు ఏమి అవుతారో అతను భయపడతాడు.

603
01:01:22,936 --> 01:01:26,372
కాబట్టి అతను పురుషుల ప్రపంచంలో గట్టిగా మరియు వేగంగా కొట్టుతాడు.

604
01:01:26,540 --> 01:01:30,169
రోహన్‌ను నాశనం చేయడానికి అతను తన తోలుబొమ్మ అయిన సరుమాన్‌ని ఉపయోగిస్తాడు.

605
01:01:30,343 --> 01:01:31,833
యుద్ధం వస్తోంది.

606
01:01:32,012 --> 01:01:35,573
రోహన్ తనను తాను రక్షించుకోవాలి, మరియు
అందులోనే మా మొదటి సవాలు...

607
01:01:35,749 --> 01:01:38,183
ఎందుకంటే రోహన్ బలహీనంగా ఉన్నాడు మరియు పతనానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

608
01:01:38,351 --> 01:01:42,048
రాజు మనసు బానిస
ఇది సరుమాన్ యొక్క పాత పరికరం.

609
01:01:42,222 --> 01:01:45,316
కింగ్ థియోడెన్‌పై అతని పట్టు ఇప్పుడు చాలా బలంగా ఉంది.

610
01:01:45,492 --> 01:01:50,190
సౌరన్, సరుమాన్ ఉచ్చు బిగిస్తున్నారు.

611
01:01:51,030 --> 01:01:53,157
అయితే వారి కుయుక్తికి...

612
01:01:53,365 --> 01:01:55,890
మాకు ఒక ప్రయోజనం ఉంది.

613
01:01:58,070 --> 01:02:00,630
రింగ్ దాగి ఉంది.

614
01:02:01,674 --> 01:02:03,574
మరియు మనం దానిని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించాలి ...

615
01:02:03,742 --> 01:02:06,711
వారి చీకటి కలల్లోకి ఇంకా ప్రవేశించలేదు.

616
01:02:07,313 --> 01:02:10,612
కాబట్టి శత్రువు యొక్క ఆయుధం
మోర్డోర్ వైపు కదులుతోంది...

617
01:02:10,783 --> 01:02:12,273
హాబిట్ చేతిలో.

618
01:02:12,451 --> 01:02:16,547
ప్రతి రోజు దానిని మౌంట్ డూమ్ మంటలకు దగ్గరగా తీసుకువస్తుంది.

619
01:02:16,722 --> 01:02:19,350
మనం ఇప్పుడు ఫ్రోడోపై నమ్మకం ఉంచాలి.

620
01:02:19,525 --> 01:02:21,356
ప్రతిదీ వేగం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది ...

621
01:02:21,527 --> 01:02:24,519
మరియు అతని అన్వేషణ యొక్క గోప్యత.

622
01:02:26,499 --> 01:02:29,832
అతనిని విడిచిపెట్టాలనే మీ నిర్ణయానికి చింతించకండి.

623
01:02:30,703 --> 01:02:33,467
ఫ్రోడో ఈ పనిని ఒంటరిగా ముగించాలి.

624
01:02:34,206 --> 01:02:36,538
అతను ఒక్కడే కాదు.

625
01:02:36,709 --> 01:02:38,404
సామ్ అతనితో వెళ్ళింది.

626
01:02:39,078 --> 01:02:40,272
అతను చేసాడా?

627
01:02:40,446 --> 01:02:45,076
అతను నిజంగా చేసాడా? బాగుంది.

628
01:02:45,684 --> 01:02:48,118
అవును, చాలా బాగుంది.

629
01:02:56,127 --> 01:03:01,030
మోర్డోర్ యొక్క బ్లాక్ గేట్.

630
01:03:03,768 --> 01:03:06,236
ఓహ్, మమ్మల్ని రక్షించండి.

631
01:03:12,043 --> 01:03:15,274
నా పాత Gaffer ఒక విషయం కలిగి లేదా
అతను ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూడగలడా అని చెప్పడానికి రెండు.

632
01:03:17,515 --> 01:03:21,975
మాస్టర్ అతనికి మోర్డోర్‌లోకి వెళ్ళే మార్గం చూపించమని చెప్పాడు.

633
01:03:22,153 --> 01:03:25,589
స్మెగోల్ చాలా బాగుంది, మాస్టర్ అలా చెప్పాడు.

634
01:03:25,757 --> 01:03:26,985
నేను చేసాను.

635
01:03:35,767 --> 01:03:37,758
ఇక అంతే.

636
01:03:39,337 --> 01:03:40,634
మేము దానిని దాటలేము.

637
01:04:25,816 --> 01:04:27,147
చూడు!

638
01:04:27,317 --> 01:04:28,784
ద్వారం.

639
01:04:28,952 --> 01:04:30,146
ఇది తెరవబడుతోంది!

640
01:04:37,594 --> 01:04:39,562
నేను క్రిందికి ఒక మార్గాన్ని చూడగలను.

641
01:04:40,297 --> 01:04:42,390
సామ్, లేదు!

642
01:04:44,601 --> 01:04:45,966
మాస్టారు!

643
01:06:09,751 --> 01:06:13,278
- నేను నిన్ను నాతో రమ్మని అడగను, సామ్.
- నాకు తెలుసు, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

644
01:06:14,055 --> 01:06:17,218
ఈ ఎల్విష్ దుస్తులు కూడా మనల్ని అక్కడ దాచిపెడతాయా అని నాకు అనుమానం.

645
01:06:17,659 --> 01:06:19,524
- ఇప్పుడు!
- లేదు!

646
01:06:20,095 --> 01:06:22,063
లేదు! లేదు, మాస్టారు!

647
01:06:22,263 --> 01:06:25,232
వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు! వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు!

648
01:06:26,534 --> 01:06:29,094
అతని వద్దకు తీసుకోవద్దు.

649
01:06:32,040 --> 01:06:34,770
అతనికి విలువైనది కావాలి.

650
01:06:34,943 --> 01:06:37,969
ఎప్పుడూ దాని కోసం వెతుకుతూనే ఉంటాడు.

651
01:06:38,146 --> 01:06:42,048
మరియు విలువైన అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటోంది.

652
01:06:42,283 --> 01:06:46,185
కానీ మనం అతనిని కలిగి ఉండనివ్వకూడదు.

653
01:06:52,594 --> 01:06:54,687
లేదు! మరో మార్గం ఉంది.

654
01:06:54,896 --> 01:06:57,558
మరింత రహస్యం. ఒక చీకటి మార్గం.

655
01:06:57,866 --> 01:07:01,529
- మీరు దీని గురించి ఇంతకు ముందు ఎందుకు మాట్లాడలేదు?
- ఎందుకంటే మాస్టర్ అడగలేదు.

656
01:07:02,003 --> 01:07:03,026
అతను ఏదో ఆలోచనలో ఉన్నాడు.

657
01:07:03,637 --> 01:07:06,231
మోర్డోర్‌లోకి మరో మార్గం ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?

658
01:07:06,407 --> 01:07:09,137
అవును. ఒక దారి ఉంది...

659
01:07:09,309 --> 01:07:11,800
మరియు కొన్ని మెట్లు.

660
01:07:12,012 --> 01:07:13,673
ఆపై...

661
01:07:13,847 --> 01:07:17,180
ఒక సొరంగం.

662
01:07:31,198 --> 01:07:32,995
అతను మమ్మల్ని ఇంత దూరం నడిపించాడు, సామ్.

663
01:07:33,167 --> 01:07:34,566
మిస్టర్ ఫ్రోడో, నం.

664
01:07:35,702 --> 01:07:37,169
తన మాటకు కట్టుబడి ఉన్నాడు.

665
01:07:42,042 --> 01:07:43,236
నం.

666
01:07:45,379 --> 01:07:47,006
దారి, స్మెగోల్.

667
01:07:47,614 --> 01:07:51,550
మంచి స్మెగోల్ ఎల్లప్పుడూ సహాయపడుతుంది.

668
01:08:25,518 --> 01:08:26,507
హలో?

669
01:08:28,921 --> 01:08:30,980
చెట్టుగడ్డా?

670
01:08:31,691 --> 01:08:33,022
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

671
01:08:33,226 --> 01:08:35,660
నిన్న రాత్రి నాకు అత్యంత సుందరమైన కల వచ్చింది.

672
01:08:36,295 --> 01:08:38,991
ఈ పెద్ద పీపా ఉంది, పైపు కలుపుతో నిండిపోయింది.

673
01:08:39,165 --> 01:08:41,656
మరియు మేము అన్నింటినీ ధూమపానం చేసాము. ఆపై...

674
01:08:42,168 --> 01:08:44,102
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

675
01:08:45,705 --> 01:08:48,538
నేను ఓల్డ్ టోబీ యొక్క విఫ్ కోసం ఏదైనా ఇస్తాను.

676
01:08:52,044 --> 01:08:53,978
అది విన్నారా?

677
01:09:01,053 --> 01:09:02,452
అది మళ్ళీ ఉంది.

678
01:09:03,389 --> 01:09:07,985
ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు. అస్సలు సరైనది కాదు.

679
01:09:11,796 --> 01:09:14,731
మీరు ఇప్పుడే ఏదో చెప్పారు... ట్రీష్.

680
01:09:14,900 --> 01:09:18,893
లేదు, నేను చేయలేదు. నేను సాగదీస్తున్నాను.

681
01:09:26,444 --> 01:09:28,309
నువ్వు ఎత్తుగా ఉన్నావు.

682
01:09:28,847 --> 01:09:30,337
- WHO?
- మీరు!

683
01:09:30,515 --> 01:09:32,142
- దేనికంటే?
- నాకంటే!

684
01:09:32,651 --> 01:09:34,778
నేనెప్పుడూ నీకంటే పొడుగ్గా ఉన్నాను.

685
01:09:34,953 --> 01:09:39,583
పిప్పిన్, నేనేనని అందరికీ తెలుసు
పొడవైన ఒకటి. నువ్వు పొట్టివాడివి.

686
01:09:40,458 --> 01:09:41,948
దయచేసి, మెర్రీ.

687
01:09:42,160 --> 01:09:45,994
మీరు ఏమిటి? మూడు అడుగుల ఆరు? గరిష్టంగా?

688
01:09:46,565 --> 01:09:49,398
నేను, నేను 3'7"ని పుష్ చేస్తున్నాను.

689
01:09:51,536 --> 01:09:53,800
3'8"!

690
01:09:55,740 --> 01:09:57,571
మూడు అడుగుల ఎనిమిది.

691
01:10:00,645 --> 01:10:02,545
నువ్వు ఏదో చేశావు.

692
01:10:08,353 --> 01:10:09,945
మెర్రీ, వద్దు! ఇది త్రాగవద్దు!

693
01:10:10,889 --> 01:10:12,355
మెర్రీ!

694
01:10:12,556 --> 01:10:14,888
లేదు, ట్రీబేర్డ్ మీ వద్ద ఏమీ ఉండకూడదని చెప్పింది.

695
01:10:15,059 --> 01:10:18,961
- నాకు కొన్ని కావాలి!
- ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు!

696
01:10:19,129 --> 01:10:21,290
నాకు తిరిగి ఇవ్వండి. మెర్రీ!

697
01:10:23,133 --> 01:10:24,498
ఏం జరుగుతోంది?!

698
01:10:25,369 --> 01:10:26,836
ఇది నా కాలు కలిగి ఉంది!

699
01:10:27,171 --> 01:10:28,661
మెర్రీ!

700
01:10:48,058 --> 01:10:49,650
సహాయం!

701
01:10:56,433 --> 01:10:58,298
మీకు దూరంగా.

702
01:10:58,469 --> 01:11:00,266
మీరు మేల్కొనకూడదు.

703
01:11:00,771 --> 01:11:05,640
భూమిని తినండి. లోతుగా తవ్వండి. నీళ్లు తాగండి.

704
01:11:06,243 --> 01:11:08,803
పడుకో.

705
01:11:09,146 --> 01:11:11,011
మీకు దూరంగా.

706
01:11:11,181 --> 01:11:14,480
రండి, అడవి మేల్కొంటోంది.

707
01:11:15,052 --> 01:11:16,985
ఇది సురక్షితం కాదు.

708
01:11:19,656 --> 01:11:23,592
చెట్లు విపరీతంగా పెరిగి ప్రమాదకరంగా మారాయి.

709
01:11:23,760 --> 01:11:26,752
వారి గుండెల్లో కోపం ఉప్పొంగుతుంది.

710
01:11:27,630 --> 01:11:29,257
నలుపు వారి ఆలోచనలు.

711
01:11:29,432 --> 01:11:31,957
వారి ద్వేషం బలమైనది.

712
01:11:32,135 --> 01:11:34,899
వీలైతే వారు మీకు హాని చేస్తారు.

713
01:11:35,071 --> 01:11:38,632
ఇప్పుడు మనలో చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు.

714
01:11:38,808 --> 01:11:42,801
వాటిని నిర్వహించడానికి మాకు చాలా తక్కువ మంది ఎంట్స్ మిగిలి ఉన్నారు.

715
01:11:43,446 --> 01:11:46,074
మీలో చాలా తక్కువ మంది ఎందుకు ఉన్నారు
మీరు చాలా కాలం జీవించినప్పుడు?

716
01:11:46,249 --> 01:11:49,446
- అక్కడ పిల్లలు ఉన్నారా?
- బ్రూ-రా-హ్రూమ్.

717
01:11:49,619 --> 01:11:55,251
కోసం ఎంటింగ్‌లు లేవు
సంవత్సరాల భయంకరమైన సుదీర్ఘ గణన.

718
01:11:55,458 --> 01:12:00,691
- అది ఎందుకు?
- మేము ఎంట్వైవ్‌లను కోల్పోయాము.

719
01:12:00,963 --> 01:12:02,362
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

720
01:12:02,465 --> 01:12:06,401
- వారు ఎలా చనిపోయారు?
- చనిపోయారా? నం.

721
01:12:06,569 --> 01:12:09,800
మేము వాటిని కోల్పోయాము.

722
01:12:09,972 --> 01:12:15,035
మరియు ఇప్పుడు మేము వాటిని కనుగొనలేము.

723
01:12:15,211 --> 01:12:21,445
మీరు షైర్‌లో ఎంట్‌వైవ్‌లను చూశారని నేను అనుకోను?

724
01:12:21,838 --> 01:12:24,398
నా దగ్గర ఉందని చెప్పలేను.

725
01:12:24,942 --> 01:12:26,967
మీరు, పిప్?

726
01:12:28,445 --> 01:12:30,845
వారు ఎలా కనిపిస్తారు?

727
01:12:33,283 --> 01:12:37,947
నాకు ఇప్పుడు గుర్తులేదు.

728
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
ఎడోరాస్ మరియు మెడుసెల్డ్ గోల్డెన్ హాల్.

729
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
అక్కడ రోహన్ రాజు థియోడెన్ నివాసం ఉంటాడు...

730
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
వీరి మనసు దొర్లింది.

731
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
కింగ్ థియోడెన్‌పై సరుమాన్ యొక్క పట్టు ఇప్పుడు చాలా బలంగా ఉంది.

732
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
నా ప్రభువా, నీ కొడుకు...

733
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
అతను చనిపోయాడు.

734
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
నా ప్రభువా?

735
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
మామయ్యా?

736
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
మీరు అతని వద్దకు వెళ్లలేదా?

737
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
మీరు ఏమీ చేయలేదా?

738
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
మీరు చెప్పేది జాగ్రత్తగా ఉండండి.

739
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
ఇక్కడ స్వాగతం కోసం చూడకండి.

740
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
ఓహ్, అతను ఎప్పుడో రాత్రి చనిపోయి ఉంటాడు.

741
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
రాజుగారికి ఎంత విషాదం...

742
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
తన ఏకైక కొడుకు మరియు వారసుడిని కోల్పోవడానికి.

743
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
నాకు అర్థమైంది. అతని మరణాన్ని అంగీకరించడం కష్టం.

744
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు మీ సోదరుడు మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

745
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, పాము!

746
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
ఓహ్, అయితే మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

747
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
చీకటితో నువ్వు ఏం మాట్లాడావో ఎవరికి తెలుసు...

748
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
రాత్రి వేళల్లో...

749
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
మీ జీవితమంతా కుంచించుకుపోయినట్లు అనిపించినప్పుడు.

750
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
మీ బోవర్ గోడలు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టాయి.

751
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
అడవి వస్తువులను తొక్కడానికి ఒక గుడిసె.

752
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
కాబట్టి న్యాయమైనది.

753
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
అంత చలి.

754
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
లేత వసంత ఋతువులా...

755
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
ఇప్పటికీ శీతాకాలపు చలికి తగులుతోంది.

756
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
నీ మాటలు విషం.

757
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
మీరు స్మశాన వాటికలో మరింత ఆనందాన్ని పొందుతారు.

758
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
థియోడెన్ ముందు నేను నిన్ను అనుమతించలేను
రాజు చాలా ఆయుధాలు ధరించాడు, గాండాల్ఫ్ గ్రేహామ్.

759
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
గ్రిమా వార్మ్‌టాంగ్ ఆర్డర్ ప్రకారం.

760
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
మీ సిబ్బంది.

761
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
మీరు వృద్ధుడిని అతని వాకింగ్ స్టిక్ నుండి వేరు చేయరు.

762
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
నా ప్రభూ, గాండాల్ఫ్ ది గ్రే వస్తున్నాడు.

763
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
అతను దుఃఖానికి దూత.

764
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
మీ హాలు మర్యాద
ఆలస్యంగా కొంత తగ్గింది...

765
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
థియోడెన్ కింగ్.

766
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
అతను స్వాగతం లేదు.

767
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
నేను నిన్ను ఎందుకు స్వాగతించాలి...

768
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
గాండాల్ఫ్ స్టార్మ్‌క్రో?

769
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
ఒక న్యాయమైన ప్రశ్న, నా అబద్ధం.

770
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
గంట ఆలస్యమైంది...

771
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
దీనిలో ఈ మాంత్రికుడు కనిపించడానికి ఎంచుకున్నాడు.

772
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
లాత్‌స్పెల్ నేను అతనికి పేరు పెట్టాను.

773
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
అనారోగ్య వార్తలు అనారోగ్య అతిథి.

774
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
మౌనంగా ఉండు. మీ ఫోర్క్డ్ నాలుకను మీ దంతాల వెనుక ఉంచండి.

775
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
నేను అగ్ని మరియు మరణం గుండా వెళ్ళలేదు ...

776
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
తెలివిలేని పురుగుతో వంకర పదాలను బంధించడం.

777
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
అతని సిబ్బంది.

778
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
తాంత్రికుని సిబ్బందిని తీసుకెళ్లమని చెప్పాను.

779
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
థియోడెన్...

780
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
తెంగెల్ కుమారుడు...

781
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
చాలా సేపు మీరు షాడోస్‌లో కూర్చున్నారు.

782
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
నేనైతే నిశ్చలంగా ఉంటాను.

783
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
నా మాట వినండి!

784
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
నేను నిన్ను విడుదల చేస్తాను...

785
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
స్పెల్ నుండి.

786
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
ఇక్కడ నీకు అధికారం లేదు...

787
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
గాండాఫ్ ది గ్రే.

788
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
నేను నిన్ను గీస్తాను, సరుమాన్
గాయం నుండి విషం తీయబడుతుంది.

789
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
వేచి ఉండండి.

790
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
నేను వెళ్తే, థియోడెన్ చనిపోతాడు.

791
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
నువ్వు నన్ను చంపలేదు...

792
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
నీవు అతనిని చంపవు.

793
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
రోహన్ నావాడు.

794
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
వెళ్ళిపో.

795
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
నీ ముఖం నాకు తెలుసు.

796
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
ఇయోవిన్.

797
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
ఇయోవిన్.

798
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
గాండాల్ఫ్?

799
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
మళ్ళీ స్వేచ్చా గాలి పీల్చుకో మిత్రమా.

800
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
ఆలస్యంగా నా కలలు చీకటి.

801
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
మీ వేళ్లు గుర్తుపెట్టుకుంటాయి
వారి పాత బలం బెటర్...

802
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
వారు మీ కత్తిని పట్టుకుంటే.

803
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
నేను మాత్రమే...

804
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
నా ప్రభూ, నీకు ఎప్పుడూ సేవ చేసాను.

805
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
నీ జలగ నాకు ఉండేది
మృగంలా నాలుగు కాళ్లపై పాకుతోంది!

806
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
మీ దృష్టి నుండి నన్ను పంపకండి.

807
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
లేదు, నా ప్రభూ! లేదు, నా ప్రభూ.

808
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

809
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
అతని ఖాతాలో తగినంత రక్తం చిందినది.

810
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

811
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
నమస్కారం, థియోడెన్ కింగ్!

812
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
థియోడ్రెడ్ ఎక్కడ ఉంది?

813
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
నా కొడుకు ఎక్కడ?

814
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
సింబెల్మిన్?

815
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
ఎప్పుడో అది నా పూర్వీకుల సమాధుల మీద పెరిగింది.

816
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
ఇప్పుడు అది నా కొడుకు సమాధిని కప్పేస్తుంది.

817
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
అయ్యో ఈ దుర్మార్గపు రోజులు నావి కావాల్సిందే.

818
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
యువకులు నశిస్తారు మరియు వృద్ధులు ఆలస్యము చేస్తారు.

819
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
నేను జీవించాలి అని...

820
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
నా ఇంటి చివరి రోజులు చూడటానికి.

821
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
థియోడ్రెడ్ మరణం మీరు సృష్టించినది కాదు.

822
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
ఏ తల్లిదండ్రులూ తమ బిడ్డను పాతిపెట్టకూడదు.

823
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
అతను జీవితంలో బలంగా ఉన్నాడు.

824
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
అతని ఆత్మ తన మార్గాన్ని కనుగొంటుంది
మీ తండ్రుల మందిరానికి.

825
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
వారికి ఎలాంటి హెచ్చరిక లేదు.

826
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
వారు నిరాయుధులుగా ఉన్నారు.

827
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
ఇప్పుడు వైల్డ్ మెన్ గుండా వెళుతున్నారు
వెస్ట్‌ఫోల్డ్, అవి వెళుతున్నప్పుడు కాలిపోతున్నాయి.

828
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
రిక్, మంచం మరియు చెట్టు.

829
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

830
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
ఇది ఒక రుచి మాత్రమే
సరుమాన్ విప్పే భీభత్సం.

831
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
అతను మరింత శక్తివంతమైనవాడు
ఇప్పుడు సౌరాన్ భయంతో నడిచింది.

832
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
బయటికి వెళ్లి అతనిని కలవండి.

833
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
అతనిని మీ స్త్రీలు మరియు పిల్లల నుండి దూరం చేయండి.

834
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
మీరు పోరాడాలి.

835
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
మేము మాట్లాడుతున్నప్పుడు మీ వద్ద 2000 మంది మంచి వ్యక్తులు ఉత్తర స్వారీ చేస్తున్నారు.

836
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
ఎయోమర్ మీకు విధేయుడు.

837
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
అతని మనుషులు తిరిగి వచ్చి తమ రాజు కోసం పోరాడుతారు.

838
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
ఇప్పటికి ఇక్కడి నుంచి 300 లీగ్‌లు జరుగుతాయి.

839
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
ఎమోర్ మాకు సహాయం చేయలేరు.

840
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
మీరు నా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు ...

841
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
కాని నేను నా ప్రజలకు ఇక మరణాన్ని తీసుకురాను.

842
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
నేను బహిరంగ యుద్ధాన్ని రిస్క్ చేయను.

843
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
మీరు రిస్క్ చేసినా చేయకపోయినా బహిరంగ యుద్ధం మీపై ఉంది.

844
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
నేను చివరిగా చూసినప్పుడు ...

845
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
థియోడెన్, అరగార్న్ కాదు, రోహన్ రాజు.

846
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
అప్పుడు రాజు నిర్ణయం ఏమిటి?

847
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
రాజు ఆజ్ఞ మేరకు...

848
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
నగరం ఖాళీ చేయాలి.

849
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
మేము హెల్మ్స్ డీప్ యొక్క ఆశ్రయం కోసం తయారు చేస్తాము.

850
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
నిధులతో మీపై భారం వేయకండి.
మీకు అవసరమైన వాటిని మాత్రమే తీసుకోండి.

851
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
హెల్మ్ యొక్క లోతైన.

852
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
వారు ఎప్పుడు పర్వతాలకు పారిపోతారు
వారు నిలబడి పోరాడాలి.

853
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
వారి రాజు కాకపోతే వారిని ఎవరు రక్షిస్తారు?

854
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
అతను తన ప్రజలకు ఏది మంచిదో అది మాత్రమే చేస్తున్నాడు.

855
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
హెల్మ్స్ డీప్ గతంలో వారిని రక్షించింది.

856
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
ఆ లోయలోంచి బయటపడే మార్గం లేదు.
థియోడెన్ ఒక ఉచ్చులోకి నడుస్తున్నాడు.

857
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
అతను వారిని సురక్షితంగా నడిపిస్తున్నాడని అతను భావిస్తాడు.

858
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
వారు పొందేది ఊచకోత.

859
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
థియోడెన్‌కు బలమైన సంకల్పం ఉంది, కానీ నేను అతని కోసం భయపడుతున్నాను.

860
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
నాకు రోహన్ ప్రాణాల మీద భయం.

861
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
ఆరగార్న్, ముగింపుకు ముందు అతనికి మీరు అవసరం.

862
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
రోహన్ ప్రజలకు మీరు అవసరం.

863
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
రక్షణ చర్యలు చేపట్టాలి.

864
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
వారు పట్టుకుంటారు.

865
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
గ్రే పిల్గ్రిమ్.

866
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
నన్ను అలా పిలిచేవారు.

867
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
నేను నడిచిన మనుషుల మూడు వందల జీవితాలు
ఈ భూమి, మరియు ఇప్పుడు నాకు సమయం లేదు.

868
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
అదృష్టం ఉంటే నా అన్వేషణ వృథా కాదు.

869
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
ఐదవ రోజు మొదటి వెలుగులో నా రాకను చూడండి.

870
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
తెల్లవారుజామున, తూర్పు వైపు చూడండి.

871
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
వెళ్ళు.

872
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
ఆ గుర్రానికి సగం పిచ్చి పట్టింది ప్రభూ.
మీరు చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. అతన్ని వదిలేయండి.

873
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
అతని పేరు బ్రెగో.

874
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
అతను నా బంధువు గుర్రం.

875
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
బ్రెగో.

876
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
దయ్యాల మాయాజాలం గురించి విన్నాను...

877
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
కానీ నేను ఉత్తరం నుండి వచ్చిన రేంజర్‌లో దాని కోసం వెతకలేదు.

878
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
మీరు వారి వారిగా మాట్లాడుతున్నారు.

879
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
నేను రివెండెల్‌లో పెరిగాను ...

880
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
ఒక సారి.

881
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
ఈ సహచరుడిని ఉచితంగా మార్చండి.

882
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
అతను యుద్ధాన్ని తగినంతగా చూశాడు.

883
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
గాండాఫ్ ది వైట్.

884
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
గండాల్ఫ్ ది ఫూల్!

885
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
అతను కొత్తగా కనుగొన్న భక్తితో నన్ను తగ్గించాలని చూస్తున్నాడా?

886
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
మంత్రగాడిని అనుసరించిన ముగ్గురు ఉన్నారు.

887
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
ఒక ఎల్ఫ్, ఒక మరగుజ్జు మరియు ఒక మనిషి.

888
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
మీరు గుర్రం యొక్క దుర్వాసన.

889
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
మనిషి...

890
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- అతను గోండోర్ నుండి వచ్చాడా?
- లేదు, ఉత్తరం నుండి.

891
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
డున్‌డైన్ రేంజర్స్‌లో ఒకడు, అతను అని నేను అనుకున్నాను.

892
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
అతని వస్త్రం పేలవంగా ఉంది.

893
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
మరియు అతను ఒక విచిత్రమైన ఉంగరాన్ని ధరించాడు.

894
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
పచ్చ కన్నులున్న రెండు సర్పాలు.

895
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
ఒకటి మింగేస్తుంది, మరొకటి బంగారు పువ్వులతో కిరీటం చేయబడింది.

896
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
ది రింగ్ ఆఫ్ బరాహిర్.

897
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
కాబట్టి గాండాల్ఫ్ గ్రేహామ్ తాను ఇసిల్దుర్ వారసుడిని కనుగొన్నట్లు భావిస్తాడు.

898
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
గొండోర్ యొక్క ఓడిపోయిన రాజు. అతడు మూర్ఖుడు.

899
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
ఏళ్ల క్రితం లైన్ తెగిపోయింది.

900
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
ముఖ్యం కాదు.

901
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
మనుషుల ప్రపంచం పడిపోతుంది.

902
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
ఇది ఎడోరాస్‌లో ప్రారంభమవుతుంది.

903
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను, గామ్లింగ్.

904
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
నా గుర్రాన్ని తీసుకురండి.

905
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
ఇది ఓటమి కాదు.

906
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
మేము తిరిగి వస్తాము.

907
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
మేము తిరిగి వస్తాము.

908
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
మీకు బ్లేడ్‌తో కొంత నైపుణ్యం ఉంది.

909
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
ఈ దేశంలోని మహిళలు చాలా కాలం క్రితం నేర్చుకున్నారు:

910
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
కత్తులు లేని వారు ఇప్పటికీ వారిపై చనిపోవచ్చు.

911
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
నేను మరణానికి లేదా నొప్పికి భయపడను.

912
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
నీకేం భయం?

913
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
ఒక పంజరం.

914
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
ఉపయోగం మరియు వృద్ధాప్యం వాటిని అంగీకరించే వరకు కటకటాల వెనుక ఉండటానికి.

915
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
మరియు శౌర్యం యొక్క అన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి
గుర్తుకు లేదా కోరికకు మించి పోయింది.

916
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
నువ్వు రాజుల కూతురువి...

917
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
రోహన్ యొక్క షీల్డ్ కన్య.

918
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
మీ విధి అలా ఉంటుందని నేను అనుకోను.

919
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
థియోడెన్ ఎడోరస్ వద్ద ఉండడు.

920
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
ఇది దుర్బలమైనది. ఇది అతనికి తెలుసు.

921
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
అతను నగరంపై దాడిని ఆశించవచ్చు.

922
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
వారు హెల్మ్స్ డీప్‌కు పారిపోతారు...

923
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
రోహన్ యొక్క గొప్ప కోట.

924
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
ఇది పర్వతాల గుండా వెళ్ళడానికి ప్రమాదకరమైన రహదారి.

925
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
వారు నెమ్మదిగా ఉంటారు.

926
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
వారితో పాటు మహిళలు, పిల్లలు కూడా ఉంటారు.

927
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
మీ వార్గ్-రైడర్‌లను పంపండి.

928
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
హే, దుర్వాసన, చాలా ముందుకు వెళ్లవద్దు.

929
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?
- ఏమిటి?

930
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
అతనిని పేర్లు పిలవండి. అతనిని అన్ని సమయాలలో అమలు చేయండి.

931
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
ఎందుకంటే.

932
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
ఎందుకంటే అతనే మిస్టర్ ఫ్రోడో.

933
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
అతనిలో అబద్ధాలు మరియు మోసం తప్ప మరేమీ లేదు.

934
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
అది అతనికి కావలసిన రింగ్. అతను పట్టించుకునేది అంతే.

935
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
అది అతనిని ఏమి చేసిందో మీకు తెలియదు ...

936
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
అది అతనికి ఇంకా ఏమి చేస్తోంది.

937
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను, సామ్.

938
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
ఎందుకు?

939
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
ఎందుకంటే అతను తిరిగి వస్తాడని నేను నమ్మాలి.

940
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
మీరు అతన్ని రక్షించలేరు, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

941
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? ఏమీ లేదు!

942
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
నన్ను క్షమించండి, సామ్. అలా ఎందుకు అన్నానో నాకే తెలియదు.

943
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
నేను చేస్తాను.

944
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
ఇది రింగ్.

945
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
మీరు దాని నుండి మీ కళ్ళు తీయలేరు.

946
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
నేను నిన్ను చూశాను.

947
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
నువ్వు తినడం లేదు. నీకు నిద్ర పట్టదు.

948
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
ఇది మిమ్మల్ని పట్టుకుంది, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

949
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- మీరు దానితో పోరాడాలి.
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు, సామ్.

950
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
రింగ్ నాకు అప్పగించబడింది. ఇది నా పని.

951
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
నాది! నా స్వంతం!

952
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
మీ మాట వినలేదా?

953
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
నువ్వు ఎవరిలా ఉన్నావో నీకు తెలియదా?

954
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
మాకు అది కావాలి.

955
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
మాకు అది కావాలి.

956
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
విలువైనవి కలిగి ఉండాలి.

957
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
వారు దానిని మా నుండి దొంగిలించారు.

958
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
తప్పుడు చిన్న హాబిట్‌లు.

959
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
దుర్మార్గుడు. గమ్మత్తైన. తప్పు.

960
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
కాదు. మాస్టర్ కాదు.

961
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
అవును, విలువైనది. తప్పు.

962
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
వారు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తారు, మిమ్మల్ని బాధపెడతారు, అబద్ధం చెబుతారు!

963
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
మాస్టారు నా స్నేహితుడు.

964
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
మీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు. నిన్ను ఎవరూ ఇష్టపడరు.

965
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
వినడం లేదు. నేను వినడం లేదు.

966
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
మీరు అబద్ధాలకోరు మరియు దొంగ.

967
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
నం.

968
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
హంతకుడు.

969
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
వెళ్ళిపో.

970
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
దూరంగా వెళ్లాలా?

971
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

972
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

973
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
నేను లేకుండా నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు? గొల్లమ్. గొల్లమ్.

974
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
నేను మమ్మల్ని రక్షించాను.

975
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
అది నేనే. నా వల్లే బతికాం.

976
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
ఇక లేదు.

977
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
మీరు ఏమి చెప్పారు?

978
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
మాస్టారు ఇప్పుడు మమ్మల్ని చూసుకుంటున్నారు.

979
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
మీరు మాకు అవసరం లేదు.

980
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
ఏమిటి?

981
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
ఇప్పుడు బయలుదేరు...

982
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
మరియు తిరిగి రావద్దు.

983
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
నం.

984
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
ఇప్పుడే బయలుదేరండి మరియు తిరిగి రావద్దు.

985
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
ఇప్పుడే బయలుదేరండి మరియు తిరిగి రావద్దు!

986
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పాము.

987
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
మరియు అతను దూరంగా వెళ్ళిపోయాడు, విలువైన.

988
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
పోయింది! పోయింది! పోయింది!

989
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
స్మెగోల్ ఉచితం!

990
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
చూడు.

991
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
చూడు. స్మెగోల్ ఏమి కనుగొన్నాడో చూడండి?

992
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
వారు యువకులు.

993
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
అవి మృదువుగా ఉంటాయి. వారు మంచివారు.

994
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
అవును, వారు. వాటిని తినండి. వాటిని తినండి!

995
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
మీరు అతన్ని అనారోగ్యానికి గురిచేస్తారు, మీరు...

996
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
అలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.

997
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
కోనీల జంటను తినడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

998
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
ఇది ఏమి చేస్తోంది?

999
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
స్టుపిడ్, లావు హాబిట్.

1000
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
అది నాశనం చేస్తుంది.

1001
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
నాశనం చేయడానికి ఏమిటి? వాటిపై దాదాపు మాంసం లేదు.

1002
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
మనకు కావలసింది కొన్ని మంచి టాటర్లు.

1003
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
టాటర్స్, విలువైనది ఏమిటి?

1004
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
టాటర్స్ అంటే ఏమిటి? ఏహ్?

1005
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
పో-టా-కాలి.

1006
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
వాటిని ఉడకబెట్టి, వాటిని గుజ్జు, ఒక వంటకం వాటిని కర్ర.

1007
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
అందమైన, పెద్ద, బంగారు చిప్స్
వేయించిన చేపల మంచి ముక్క.

1008
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
మీరు కూడా దానికి నో చెప్పలేకపోయారు.

1009
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
ఓహ్, అవును, మేము చేయగలము.

1010
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
మంచి చేపను పాడుచేయండి.

1011
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
మాకు పచ్చిగా ఇవ్వండి...

1012
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
మరియు మెలికలు తిరుగుతూ.

1013
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
మీరు అసహ్యకరమైన చిప్స్ ఉంచండి.

1014
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
మీరు నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

1015
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1016
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- వారు ఎవరు?
- చెడ్డ పురుషులు.

1017
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
సౌరాన్ సేవకులు.

1018
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
వారిని మోర్డోర్‌కు పిలుస్తారు.

1019
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
డార్క్ వన్ అతని వద్దకు అన్ని సైన్యాలను సమకూరుస్తున్నాడు.

1020
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు. అతను త్వరలో సిద్ధంగా ఉంటాడు.

1021
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- తన యుద్ధం చేయడానికి.

1022
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
ప్రపంచాన్ని నీడలో కప్పే చివరి యుద్ధం.

1023
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
మనం కదలాలి. రండి, సామ్.

1024
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1025
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
చూడు.

1026
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
ఇది ఒలిఫాంట్.

1027
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
దీన్ని ఇంట్లో ఎవరూ నమ్మరు.

1028
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
స్మెగోల్?

1029
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
మేము ఇక్కడ చాలా కాలం గడిపాము.

1030
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
రండి, సామ్.

1031
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
ఆగండి! మేము అమాయక ప్రయాణికులం!

1032
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
ఈ భూమిలో ప్రయాణికులు లేరు.
డార్క్ టవర్ యొక్క సేవకులు మాత్రమే.

1033
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
మేము ఒక రహస్య రహస్యానికి కట్టుబడి ఉన్నాము.

1034
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
వ్యతిరేకిస్తున్నామని చెప్పుకునే వారు
శత్రువు మనలను అడ్డుకోకుంటే మంచిది.

1035
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
శత్రువు?

1036
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
అతని కర్తవ్య భావం మీ కంటే తక్కువ కాదు, నేను భావిస్తున్నాను.

1037
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
అతని పేరు ఏమిటి అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు ...

1038
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు.

1039
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
మరియు అతను హృదయంలో నిజంగా చెడ్డవాడు అయితే.

1040
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
ఎలాంటి అబద్ధాలు లేదా బెదిరింపులు అతన్ని నడిపించాయి
ఇంటి నుండి ఈ లాంగ్ మార్చ్.

1041
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
అతను అక్కడ ఉండకపోతే ...

1042
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
శాంతిలో.

1043
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
యుద్ధం మనందరినీ శవాలుగా చేస్తుంది.

1044
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
వారి చేతులు కట్టుకోండి.

1045
01:46:39,534 --> 01:46:42,230
నిజమే, మీరు చాలా మరుగుజ్జు స్త్రీలను చూడలేరు.

1046
01:46:42,437 --> 01:46:46,100
మరియు వాస్తవానికి, అవి చాలా సమానంగా ఉంటాయి
స్వరంలో మరియు ప్రదర్శనలో...

1047
01:46:46,274 --> 01:46:49,436
వారు తరచుగా మరగుజ్జు మనుషులుగా పొరబడుతున్నారు.

1048
01:46:49,843 --> 01:46:51,743
అది గడ్డాలు.

1049
01:46:51,945 --> 01:46:54,073
ఇది క్రమంగా, నమ్మకాన్ని పెంచింది ...

1050
01:46:54,248 --> 01:46:57,116
మరగుజ్జు స్త్రీలు లేరని...

1051
01:46:57,284 --> 01:47:01,551
మరియు డ్వార్వ్స్ కేవలం వసంతకాలం
భూమిలోని రంధ్రాల నుండి...

1052
01:47:03,223 --> 01:47:05,088
ఇది, వాస్తవానికి, హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

1053
01:47:11,231 --> 01:47:13,461
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఎవరూ భయపడవద్దు.

1054
01:47:13,934 --> 01:47:15,959
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది. ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది.

1055
01:47:17,904 --> 01:47:21,704
నా మేనకోడలు నవ్వడం చాలా కాలంగా చూడలేదు.

1056
01:47:21,974 --> 01:47:24,739
చనిపోయిన తన తండ్రిని తీసుకువచ్చినప్పుడు ఆమె ఒక అమ్మాయి.

1057
01:47:24,911 --> 01:47:27,210
Orcs ద్వారా తగ్గించబడింది.

1058
01:47:27,380 --> 01:47:30,373
దుఃఖానికి లోనైన తల్లిని చూసింది.

1059
01:47:30,984 --> 01:47:35,613
అప్పుడు ఆమె ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది
పెరుగుతున్న భయంతో ఆమె రాజును చూసుకోండి.

1060
01:47:35,788 --> 01:47:40,350
ఒక వృద్ధుడి కోసం వేచి ఉండటానికి విచారకరంగా ఉంది
ఆమెను తండ్రిలా ప్రేమించాలి.

1061
01:47:50,369 --> 01:47:52,735
గిమ్లీ.

1062
01:47:52,905 --> 01:47:54,964
లేదు, నేను చేయలేకపోయాను

1063
01:47:55,141 --> 01:47:56,972
నేను నిజంగా చేయలేకపోయాను.

1064
01:48:01,480 --> 01:48:03,107
నేను కొన్ని వంటకం చేసాను.

1065
01:48:03,281 --> 01:48:06,547
ఇది ఎక్కువ కాదు, కానీ వేడిగా ఉంది.

1066
01:48:14,360 --> 01:48:16,418
ధన్యవాదాలు.

1067
01:48:36,914 --> 01:48:39,440
- ఇది బాగుంది.
- నిజంగా?

1068
01:48:43,421 --> 01:48:46,788
మామయ్య నాకు ఒక విచిత్రమైన విషయం చెప్పాడు.

1069
01:48:48,092 --> 01:48:52,153
నువ్వు యుద్ధానికి వెళ్లావు అన్నాడు
థెంగెల్‌తో, నా తాత.

1070
01:48:52,596 --> 01:48:55,065
కానీ అతను తప్పక పొరబడ్డాడు.

1071
01:48:55,332 --> 01:48:59,736
కింగ్ థియోడెన్‌కు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది. అతను
ఆ సమయంలో చిన్న పిల్లవాడు మాత్రమే.

1072
01:49:00,871 --> 01:49:04,069
అప్పుడు మీకు కనీసం 60 ఏళ్లు ఉండాలి.

1073
01:49:06,177 --> 01:49:07,735
డెబ్బై?

1074
01:49:08,179 --> 01:49:09,841
కానీ మీకు 80 ఏళ్లు ఉండకూడదు!

1075
01:49:13,184 --> 01:49:14,549
ఎనభై ఏడు.

1076
01:49:17,655 --> 01:49:19,748
మీరు డున్‌డైన్‌లో ఒకరు.

1077
01:49:20,824 --> 01:49:23,918
న్యూమెనోర్ యొక్క వంశస్థుడు, దీర్ఘాయువుతో ఆశీర్వదించబడ్డాడు.

1078
01:49:25,162 --> 01:49:27,790
మీ జాతి పురాణగాథగా మారిందని చెప్పారు.

1079
01:49:28,465 --> 01:49:30,228
మనలో కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు.

1080
01:49:30,402 --> 01:49:33,164
ఉత్తర రాజ్యం చాలా కాలం క్రితం నాశనం చేయబడింది.

1081
01:49:33,938 --> 01:49:37,339
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి తినండి.

1082
01:49:51,989 --> 01:49:56,118
ఈవెన్‌స్టార్ యొక్క కాంతి మైనపు మరియు క్షీణించదు.

1083
01:49:56,926 --> 01:50:00,362
నేను ఎవరికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నానో అది నాది.

1084
01:50:02,198 --> 01:50:04,598
నా హృదయం ఇష్టం.

1085
01:50:06,035 --> 01:50:08,731
పడుకో.

1086
01:50:08,905 --> 01:50:11,396
నేను నిద్రపోతున్నాను.

1087
01:50:17,880 --> 01:50:19,814
ఇది ఒక కల.

1088
01:50:22,050 --> 01:50:25,248
అప్పుడు అది మంచి కల.

1089
01:50:37,233 --> 01:50:39,325
నిద్రించు.

1090
01:51:42,296 --> 01:51:44,195
అర్వెన్...

1091
01:52:33,646 --> 01:52:35,477
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1092
01:52:36,649 --> 01:52:39,083
ఆ ఆభరణాన్ని నీకు ఇచ్చిన స్త్రీ.

1093
01:52:42,389 --> 01:52:45,152
ఇక్కడ మా సమయం ముగుస్తోంది.

1094
01:52:45,859 --> 01:52:48,383
అర్వెన్ సమయం ముగుస్తోంది.

1095
01:52:49,162 --> 01:52:50,423
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1096
01:52:50,597 --> 01:52:52,587
ఆమె పడమటికి ఓడను తీసుకెళ్లనివ్వండి.

1097
01:52:52,799 --> 01:52:55,859
ఆమె ప్రేమను భరించనివ్వండి
మీ కోసం అన్‌డైయింగ్ ల్యాండ్స్.

1098
01:52:56,035 --> 01:52:57,832
అక్కడ ఎప్పుడూ పచ్చగా ఉంటుంది.

1099
01:52:59,338 --> 01:53:01,704
కానీ జ్ఞాపకశక్తి కంటే ఎక్కువ కాదు.

1100
01:53:02,975 --> 01:53:06,001
నా కూతుర్ని ఇక్కడ చావడానికి వదిలిపెట్టను.

1101
01:53:06,178 --> 01:53:09,807
- ఆమెకు ఇంకా ఆశ ఉంది కాబట్టి ఆమె అలాగే ఉంది.
- ఆమె మీ కోసం ఉంటుంది.

1102
01:53:09,982 --> 01:53:12,280
ఆమె తన ప్రజలకు చెందినది.

1103
01:54:00,598 --> 01:54:02,429
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?

1104
01:54:04,001 --> 01:54:07,198
నేను మర్త్యుడిని. మీరు ఎల్ఫ్ దయగలవారు.

1105
01:54:08,639 --> 01:54:11,301
ఇది ఒక కల, అర్వెన్.

1106
01:54:11,742 --> 01:54:13,106
ఇంకేమీ లేదు.

1107
01:54:14,479 --> 01:54:17,709
నేను నిన్ను నమ్మను.

1108
01:54:26,724 --> 01:54:28,554
ఇది మీకు చెందినది.

1109
01:54:31,328 --> 01:54:32,886
ఇది బహుమతిగా ఉంది.

1110
01:54:35,499 --> 01:54:37,023
ఉంచుకో.

1111
01:54:39,536 --> 01:54:40,731
నా ప్రభువా?

1112
01:54:43,540 --> 01:54:48,102
ఆమె అన్‌డైయింగ్ ల్యాండ్స్‌కి ప్రయాణిస్తోంది
ఆమె బంధువులు మిగిలి ఉన్నదంతా.

1113
01:55:11,601 --> 01:55:13,067
ఇది ఏమిటి?

1114
01:55:14,570 --> 01:55:16,629
- హమా?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1115
01:55:33,155 --> 01:55:35,179
వార్గ్స్!

1116
01:55:47,736 --> 01:55:49,431
ఒక స్కౌట్!

1117
01:55:55,743 --> 01:55:58,268
- ఇది ఏమిటి? మీరు ఏమి చూస్తారు?
- వార్గ్! మేము దాడిలో ఉన్నాము!

1118
01:55:59,614 --> 01:56:01,809
వారిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!

1119
01:56:06,588 --> 01:56:08,579
రైడర్‌లందరూ కాలమ్ యొక్క తలపైకి.

1120
01:56:09,324 --> 01:56:11,293
రండి. నన్ను ఇక్కడికి లేపండి. నేను రైడర్‌ని.

1121
01:56:11,492 --> 01:56:13,221
రా!

1122
01:56:25,039 --> 01:56:27,472
మీరు ప్రజలను నడిపించాలి
హెల్మ్ యొక్క లోతైన, మరియు త్వరపడండి.

1123
01:56:27,674 --> 01:56:29,142
- నేను పోరాడగలను.
- లేదు!

1124
01:56:31,846 --> 01:56:33,905
మీరు నా కోసం దీన్ని చేయాలి.

1125
01:56:35,917 --> 01:56:37,509
నన్ను అనుసరించు!

1126
01:56:41,055 --> 01:56:45,354
- ముందుకు. నా ఉద్దేశ్యం, ముందుకు ఛార్జ్ చేయండి.
- దిగువ నేల కోసం చేయండి!

1127
01:56:45,559 --> 01:56:48,222
- అంతే! కొనసాగండి!
- కలిసి ఉండండి!

1128
01:58:00,432 --> 01:58:02,731
నీ అందమైన ముఖాన్ని నా కోడలికి తీసుకురండి.

1129
01:58:05,538 --> 01:58:07,095
అది నాదిగా పరిగణించబడుతుంది!

1130
01:58:23,822 --> 01:58:25,449
దుర్వాసన జీవి.

1131
01:59:52,643 --> 01:59:54,542
అరగార్న్!

1132
01:59:59,282 --> 02:00:00,749
అరగార్న్?

1133
02:00:14,729 --> 02:00:17,664
ఏమి జరిగిందో చెప్పు మరియు నేను మీ ప్రయాణాన్ని సులభతరం చేస్తాను.

1134
02:00:17,834 --> 02:00:19,266
అతను...

1135
02:00:19,836 --> 02:00:21,428
చనిపోయాడు.

1136
02:00:22,071 --> 02:00:24,971
అతను కొండపై నుండి కొద్దిగా దొర్లాడు.

1137
02:00:28,577 --> 02:00:29,874
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.

1138
02:01:03,778 --> 02:01:05,370
గాయపడిన వారిని గుర్రాలపై ఎక్కించండి.

1139
02:01:06,715 --> 02:01:09,842
ఇసెంగార్డ్ యొక్క తోడేళ్ళు తిరిగి వస్తాయి.

1140
02:01:10,284 --> 02:01:12,377
చనిపోయినవారిని విడిచిపెట్టండి.

1141
02:01:19,827 --> 02:01:21,317
రండి.

1142
02:01:31,506 --> 02:01:33,029
- చివరికి!
- హెల్మ్స్ డీప్.

1143
02:01:33,208 --> 02:01:36,108
అక్కడ ఉంది, హెల్మ్స్ డీప్.

1144
02:01:38,678 --> 02:01:40,476
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము!

1145
02:01:42,016 --> 02:01:44,883
మేము క్షేమంగా ఉన్నాము, నా తల్లి.

1146
02:01:45,051 --> 02:01:46,246
ధన్యవాదాలు.

1147
02:02:30,630 --> 02:02:32,029
- అమ్మా!
- ఇయోథైన్!

1148
02:02:32,197 --> 02:02:33,688
ఫ్రెడా!

1149
02:02:39,438 --> 02:02:42,272
- మిగిలినది ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది మేము సేవ్ చేయగలిగింది, నా లేడీ.

1150
02:02:46,145 --> 02:02:47,441
గుహలకు తీసుకెళ్లండి.

1151
02:02:47,646 --> 02:02:50,479
రాజుకు దారి తీయండి.

1152
02:02:51,516 --> 02:02:55,316
థియోడెన్‌కి దారి తీయండి. రాజుకు దారి తీయండి.

1153
02:03:03,228 --> 02:03:06,959
చాలా తక్కువ. కాబట్టి మీలో కొద్దిమంది తిరిగి వచ్చారు.

1154
02:03:09,734 --> 02:03:11,999
మా ప్రజలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1155
02:03:13,337 --> 02:03:15,898
అందుకు ఎంతోమంది ప్రాణాలను బలిగొన్నాం.

1156
02:03:16,741 --> 02:03:18,266
నా లేడీ.

1157
02:03:22,013 --> 02:03:24,277
లార్డ్ అరగార్న్...

1158
02:03:24,449 --> 02:03:25,677
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1159
02:03:27,685 --> 02:03:29,210
అతను పడిపోయాడు.

1160
02:03:51,875 --> 02:03:54,845
గోడ వెనుక అన్ని మా దళాలు డ్రా.

1161
02:03:55,012 --> 02:03:57,947
గేటును అడ్డం పెట్టండి. మరియు చుట్టుపక్కల ఒక గడియారాన్ని సెట్ చేయండి.

1162
02:03:58,182 --> 02:04:01,275
పోరాడలేని వారి సంగతేంటి?
నా ప్రభువా? మహిళలు మరియు పిల్లలు?

1163
02:04:01,452 --> 02:04:04,046
వారిని గుహలలోకి చేర్చండి.

1164
02:04:04,922 --> 02:04:09,790
సరుమాన్ చేయి పొడవుగా పెరిగి ఉంటుంది
నిజంగా అతను మనల్ని ఇక్కడికి చేరుకోగలడని అనుకుంటే.

1165
02:04:11,829 --> 02:04:15,230
హెల్మ్స్ డీప్‌కి ఒక బలహీనత ఉంది.

1166
02:04:15,398 --> 02:04:17,731
దాని బయటి గోడ గట్టి రాతి...

1167
02:04:17,901 --> 02:04:20,996
కానీ దాని స్థావరంలో చిన్న కల్వర్టు కోసం...

1168
02:04:21,171 --> 02:04:23,935
ఇది కాలువ కంటే కొంచెం ఎక్కువ.

1169
02:04:26,810 --> 02:04:30,974
ఎలా? అగ్ని రాయిని ఎలా తొలగించగలదు?

1170
02:04:31,148 --> 02:04:35,641
ఏ రకమైన పరికరం గోడను పడగొట్టగలదు?

1171
02:04:39,254 --> 02:04:43,248
గోడ విచ్ఛిన్నమైతే, హెల్మ్స్ డీప్ పడిపోతుంది.

1172
02:04:43,425 --> 02:04:46,952
అది ఉల్లంఘించినప్పటికీ, అది అవుతుంది
లెక్కకు మించిన సంఖ్యను తీసుకోండి...

1173
02:04:47,130 --> 02:04:49,690
వేల, కీప్ తుఫాను.

1174
02:04:49,866 --> 02:04:51,298
పదివేలు.

1175
02:04:51,467 --> 02:04:55,528
కానీ, నా ప్రభూ, అలాంటి శక్తి లేదు.

1176
02:05:07,483 --> 02:05:10,577
కొత్త శక్తి పుంజుకుంటుంది.

1177
02:05:10,752 --> 02:05:13,744
దాని విజయం దగ్గరలోనే ఉంది.

1178
02:05:19,429 --> 02:05:21,486
ఈ రాత్రి...

1179
02:05:21,930 --> 02:05:26,263
రోహన్ రక్తంతో భూమి తడిసిపోతుంది!

1180
02:05:26,435 --> 02:05:29,768
హెల్మ్స్ డీప్‌కి మార్చ్!

1181
02:05:29,938 --> 02:05:33,374
ఎవరినీ సజీవంగా వదలొద్దు!

1182
02:05:35,911 --> 02:05:38,378
యుద్ధానికి!

1183
02:05:42,316 --> 02:05:46,777
పురుషులకు ఉదయమే ఉండదు.

1184
02:06:03,972 --> 02:06:06,029
చూడు. దక్షిణాన పొగ ఉంది.

1185
02:06:06,240 --> 02:06:09,368
ఎప్పుడూ పొగలు కక్కుతూనే ఉంటాయి...

1186
02:06:09,610 --> 02:06:13,444
ఈ రోజుల్లో Isengard నుండి.

1187
02:06:13,681 --> 02:06:15,273
ఐసెంగార్డ్?

1188
02:06:15,483 --> 02:06:17,348
ఒక కాలం ఉండేది...

1189
02:06:17,685 --> 02:06:21,211
సరుమాన్ నా అడవుల్లో ఎప్పుడు నడుస్తాడు.

1190
02:06:21,388 --> 02:06:24,756
కానీ ఇప్పుడు అతనికి లోహపు మనసు...

1191
02:06:25,426 --> 02:06:27,859
మరియు చక్రాలు.

1192
02:06:28,629 --> 02:06:33,123
అతను ఇకపై పెరుగుతున్న వస్తువులను పట్టించుకోడు.

1193
02:06:33,300 --> 02:06:35,097
ఇది ఏమిటి?

1194
02:06:40,106 --> 02:06:42,301
అది సరుమాన్ సైన్యం.

1195
02:06:42,509 --> 02:06:44,033
యుద్ధం మొదలైంది.

1196
02:07:22,414 --> 02:07:26,783
వాలర్ అనుగ్రహం నిన్ను రక్షించుగాక.

1197
02:07:59,051 --> 02:08:00,915
బ్రెగో.

1198
02:08:27,044 --> 02:08:28,239
అర్వెన్.

1199
02:08:38,022 --> 02:08:39,818
నేను నా ఎంపిక చేసుకున్నాను.

1200
02:08:46,263 --> 02:08:49,130
అతను తిరిగి రావడం లేదు.

1201
02:08:50,567 --> 02:08:53,900
ఆశ లేనప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు కాలయాపన చేస్తున్నావు?

1202
02:08:54,838 --> 02:08:57,808
ఇంకా ఆశ ఉంది.

1203
02:09:01,978 --> 02:09:05,744
అరగార్న్ ఈ యుద్ధం నుండి బయటపడితే, మీరు ఇప్పటికీ విడిపోతారు.

1204
02:09:09,152 --> 02:09:12,121
సౌరాన్‌ను ఓడించి అరగార్న్‌ను రాజుగా చేస్తే...

1205
02:09:12,289 --> 02:09:14,780
మరియు మీరు ఆశించినవన్నీ నెరవేరుతాయి ...

1206
02:09:14,958 --> 02:09:19,656
మీరు ఇంకా రుచి చూడాలి
మరణాల యొక్క చేదు.

1207
02:09:19,929 --> 02:09:22,922
ఖడ్గము చేతనో లేక కాలము నెమ్మదిగా క్షీణించునో...

1208
02:09:23,099 --> 02:09:26,069
అరగార్న్ చనిపోతాడు.

1209
02:09:28,905 --> 02:09:31,430
మరియు మీకు ఎటువంటి సౌకర్యం ఉండదు ...

1210
02:09:31,641 --> 02:09:35,804
అతని మరణం యొక్క బాధను తగ్గించడానికి సౌకర్యం లేదు.

1211
02:09:38,615 --> 02:09:41,345
అతను మరణానికి వస్తాడు ...

1212
02:09:41,517 --> 02:09:44,111
మనుష్యుల రాజుల వైభవం యొక్క చిత్రం ...

1213
02:09:44,287 --> 02:09:48,950
ప్రపంచం విచ్ఛిన్నమయ్యే ముందు కీర్తి తగ్గలేదు.

1214
02:09:58,067 --> 02:10:02,003
కానీ నువ్వు నా కూతురు...

1215
02:10:02,837 --> 02:10:07,865
మీరు చీకటిలో మరియు సందేహంలో ఉంటారు ...

1216
02:10:08,043 --> 02:10:12,104
నక్షత్రం లేకుండా వచ్చే శీతాకాలంలో రాత్రి పొద్దుపోయేలా.

1217
02:10:14,517 --> 02:10:16,916
ఇక్కడ మీరు నివసిస్తారు ...

1218
02:10:17,086 --> 02:10:21,988
వాడిపోతున్న చెట్ల కింద నీ దుఃఖానికి కట్టుబడి ఉన్నాను...

1219
02:10:23,726 --> 02:10:25,716
ప్రపంచం మొత్తం మారే వరకు...

1220
02:10:25,894 --> 02:10:30,389
మరియు మీ జీవితంలోని సుదీర్ఘ సంవత్సరాలు పూర్తిగా గడిచిపోయాయి.

1221
02:10:38,907 --> 02:10:40,067
అర్వెన్.

1222
02:10:46,714 --> 02:10:48,977
ఇక్కడ నీ కోసం ఏమీ లేదు...

1223
02:10:49,650 --> 02:10:51,743
మరణం మాత్రమే.

1224
02:12:25,210 --> 02:12:28,839
శత్రువుల బలం పెరుగుతోంది.

1225
02:12:29,015 --> 02:12:31,642
సౌరన్ తన తోలుబొమ్మ, సరుమాన్‌ని ఉపయోగిస్తాడు...

1226
02:12:31,816 --> 02:12:35,184
రోహన్ ప్రజలను నాశనం చేయడానికి.

1227
02:12:37,255 --> 02:12:40,884
ఐసెంగార్డ్‌ను విడుదల చేశారు.

1228
02:12:45,230 --> 02:12:48,597
సౌరాన్ యొక్క కన్ను ఇప్పుడు గోండోర్ వైపు మళ్లింది...

1229
02:12:49,734 --> 02:12:52,702
పురుషుల చివరి స్వేచ్ఛా రాజ్యం.

1230
02:12:52,904 --> 02:12:57,307
ఈ దేశంపై అతని యుద్ధం వేగంగా వస్తుంది.

1231
02:13:01,011 --> 02:13:04,105
రింగ్ దగ్గరగా ఉందని అతను గ్రహించాడు.

1232
02:13:04,282 --> 02:13:07,740
రింగ్-బేరర్ యొక్క బలం విఫలమవుతోంది.

1233
02:13:07,919 --> 02:13:11,980
అతని హృదయంలో, ఫ్రోడో అర్థం చేసుకోవడం ప్రారంభించాడు ...

1234
02:13:13,525 --> 02:13:17,392
అన్వేషణ అతని జీవితాన్ని క్లెయిమ్ చేస్తుంది.

1235
02:13:17,561 --> 02:13:19,723
ఇది మీకు తెలుసు.

1236
02:13:20,364 --> 02:13:23,197
మీరు ముందుగానే ఊహించారు.

1237
02:13:25,303 --> 02:13:28,738
ఇది మనమందరం తీసుకున్న రిస్క్.

1238
02:13:33,077 --> 02:13:37,275
గుమిగూడే చీకటిలో, ది
రింగ్ యొక్క సంకల్పం బలంగా పెరుగుతుంది.

1239
02:13:38,449 --> 02:13:42,886
దాన్ని కనుగొనడానికి ఇప్పుడు చాలా కష్టపడుతోంది
పురుషుల చేతుల్లోకి తిరిగి వెళ్ళే మార్గం.

1240
02:13:43,053 --> 02:13:48,513
పురుషులు, దాని శక్తికి చాలా సులభంగా మోహింపబడతారు.

1241
02:13:48,725 --> 02:13:52,287
గోండోర్ యువ కెప్టెన్
చేయి చాచాలి...

1242
02:13:52,495 --> 02:13:56,556
ఉంగరాన్ని తన సొంతం చేసుకో, ప్రపంచం పడిపోతుంది.

1243
02:13:59,003 --> 02:14:00,833
ఇది ఇప్పుడు దగ్గరగా ఉంది.

1244
02:14:01,004 --> 02:14:05,270
దాని లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

1245
02:14:08,378 --> 02:14:12,008
సౌరన్ ఆధిపత్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది
ఈ భూమిపై ఉన్న సమస్త జీవరాశిపై...

1246
02:14:12,182 --> 02:14:16,311
ప్రపంచం అంతం వరకు కూడా.

1247
02:14:18,153 --> 02:14:19,985
దయ్యాల కాలం...

1248
02:14:20,188 --> 02:14:22,123
అయిపోయింది.

1249
02:14:22,959 --> 02:14:26,554
మేము మధ్య-భూమిని దాని విధికి వదిలివేస్తామా?

1250
02:14:28,531 --> 02:14:31,795
మనం వారిని ఒంటరిగా నిలబడనివ్వాలా?

1251
02:14:36,338 --> 02:14:37,703
ఏ వార్త?

1252
02:14:37,874 --> 02:14:40,672
మా స్కౌట్స్ నివేదిక సరుమాన్ రోహన్‌పై దాడి చేసింది.

1253
02:14:40,843 --> 02:14:43,710
థియోడెన్ ప్రజలు హెల్మ్స్ డీప్‌కు పారిపోయారు.

1254
02:14:43,880 --> 02:14:47,907
అయితే మన సరిహద్దులను మనం చూసుకోవాలి.
ఫరామీర్, ఓర్క్స్ కదలికలో ఉన్నాయి.

1255
02:14:48,083 --> 02:14:50,483
సౌరాన్ సైన్యాన్ని మార్షల్ చేస్తున్నాడు.

1256
02:14:50,819 --> 02:14:52,946
ఈస్టర్‌లింగ్‌లు మరియు సౌత్‌రాన్‌లు బ్లాక్ గేట్ వద్ద ఉన్నాయి.

1257
02:14:53,122 --> 02:14:56,523
- ఎన్ని?
- కొన్ని వేల. ప్రతిరోజూ మరిన్ని వస్తుంటాయి.

1258
02:14:57,627 --> 02:15:01,187
- ఉత్తరాన నదిని ఎవరు కవర్ చేస్తున్నారు?
- మేము ఓస్గిలియాత్ వద్ద 500 మందిని లాగాము.

1259
02:15:01,396 --> 02:15:04,422
వారి నగరంపై దాడి జరిగితే, మేము దానిని పట్టుకోము.

1260
02:15:06,568 --> 02:15:08,763
సరుమాన్ ఇసెంగార్డ్ నుండి దాడి చేస్తాడు.

1261
02:15:08,937 --> 02:15:11,633
Mordor నుండి Sauron.

1262
02:15:12,941 --> 02:15:16,172
పోరాటం రెండు రంగాలలో పురుషులకు వస్తుంది.

1263
02:15:16,343 --> 02:15:18,038
గొండోర్ బలహీనంగా ఉంది.

1264
02:15:18,213 --> 02:15:21,340
సౌరాన్ త్వరలో మనపై దాడి చేస్తుంది.

1265
02:15:22,084 --> 02:15:23,948
మరియు అతను గట్టిగా కొట్టాడు.

1266
02:15:24,386 --> 02:15:28,482
అతడిని తరిమికొట్టే శక్తి మనకు ఇప్పుడు లేదని అతనికి తెలుసు.

1267
02:15:42,369 --> 02:15:44,599
మీరు ఓర్క్ గూఢచారులు అని నా మనుషులు నాకు చెప్పారు.

1268
02:15:44,772 --> 02:15:47,502
గూఢచారా? ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1269
02:15:47,675 --> 02:15:49,939
సరే, మీరు గూఢచారులు కాకపోతే, మీరు ఎవరు?

1270
02:15:56,817 --> 02:15:58,546
మాట్లాడండి.

1271
02:15:59,652 --> 02:16:02,246
మేము షైర్ యొక్క హాబిట్స్.

1272
02:16:02,589 --> 02:16:05,616
ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్ నా పేరు, ఇది సామ్‌వైస్ గాంగీ.

1273
02:16:06,060 --> 02:16:07,550
మీ అంగరక్షకుడా?

1274
02:16:07,762 --> 02:16:09,525
అతని తోటమాలి.

1275
02:16:10,164 --> 02:16:12,132
మరియు మీ స్కల్కింగ్ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1276
02:16:13,667 --> 02:16:15,965
ఆ గ్యాంగ్రెల్ జీవి.

1277
02:16:16,303 --> 02:16:18,270
అతనికి అవాంఛనీయమైన రూపం ఉంది.

1278
02:16:20,006 --> 02:16:21,906
మరొకటి లేదు.

1279
02:16:26,012 --> 02:16:28,345
మేము ఏడుగురు సహచరులతో కలిసి రివెండెల్ నుండి బయలుదేరాము.

1280
02:16:31,684 --> 02:16:34,744
మోరియాలో మనం పోగొట్టుకున్నది...

1281
02:16:35,822 --> 02:16:37,346
ఇద్దరు నా బంధువులు...

1282
02:16:37,524 --> 02:16:41,255
అక్కడ ఒక మరుగుజ్జు కూడా ఉన్నాడు. మరియు ఒక ఎల్ఫ్ మరియు ఇద్దరు పురుషులు.

1283
02:16:41,461 --> 02:16:45,363
అరగోర్న్, అరాథార్న్ కుమారుడు మరియు గోండోర్ యొక్క బోరోమిర్.

1284
02:16:50,370 --> 02:16:52,133
మీరు బోరోమిర్‌కి స్నేహితులా?

1285
02:16:54,574 --> 02:16:56,064
అవును.

1286
02:16:57,143 --> 02:16:58,235
నా వంతుగా.

1287
02:17:04,750 --> 02:17:07,685
అతను చనిపోయాడని తెలుసుకుంటే అది మిమ్మల్ని బాధపెడుతుంది.

1288
02:17:09,721 --> 02:17:11,189
చనిపోయాడా?

1289
02:17:11,391 --> 02:17:13,415
ఎలా? ఎప్పుడు?

1290
02:17:13,692 --> 02:17:16,319
అతని సహచరులలో ఒకరిగా, మీరు నాకు చెబుతారని నేను ఆశించాను.

1291
02:17:16,661 --> 02:17:20,496
ఏదైనా జరిగితే
బోరోమిర్, మీరు మాకు చెప్పాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

1292
02:17:23,236 --> 02:17:29,697
అతని కొమ్ము కొట్టుకుపోయింది
నది ఒడ్డు, సుమారు ఆరు రోజుల క్రితం.

1293
02:17:29,908 --> 02:17:33,002
అది రెండుగా చీలిపోయింది.

1294
02:17:34,612 --> 02:17:38,013
కానీ దీని కంటే ఎక్కువ, నా హృదయంలో నాకు తెలుసు.

1295
02:17:40,052 --> 02:17:41,849
అతను నా సోదరుడు.

1296
02:18:31,300 --> 02:18:33,770
బోరోమిర్!

1297
02:18:34,304 --> 02:18:36,170
బోరోమిర్!

1298
02:18:40,410 --> 02:18:44,176
ఈ నగరం ఒకప్పుడు మన రాజ్యానికి ఆభరణంగా ఉండేది.

1299
02:18:44,347 --> 02:18:48,010
కాంతి మరియు అందం మరియు సంగీతం యొక్క ప్రదేశం.

1300
02:18:48,184 --> 02:18:50,516
మరియు అది మరోసారి ఉంటుంది!

1301
02:18:53,090 --> 02:18:55,718
మోర్డోర్ సైన్యాలకు ఇది తెలియజేయండి:

1302
02:18:55,927 --> 02:19:00,294
ఇంకెప్పుడూ భూమి ఉండదు
నా ప్రజలు శత్రువుల చేతుల్లో పడతారు.

1303
02:19:04,100 --> 02:19:09,766
ఈ ఓస్గిలియాత్ నగరం గోండోర్ కోసం తిరిగి పొందబడింది!

1304
02:19:10,140 --> 02:19:12,107
- గోండోర్ కోసం!
- గోండోర్ కోసం!

1305
02:19:12,274 --> 02:19:15,107
- గోండోర్ కోసం!
- గోండోర్ కోసం!

1306
02:19:23,819 --> 02:19:26,584
మంచి ప్రసంగం. బాగుంది మరియు చిన్నది.

1307
02:19:26,790 --> 02:19:29,690
మద్యపానం కోసం ఎక్కువ సమయం వదిలివేస్తుంది!

1308
02:19:29,992 --> 02:19:34,190
ఆలేను విడదీయండి! ఈ మనుషులు దాహంతో ఉన్నారు!

1309
02:19:37,634 --> 02:19:39,795
ఈ రోజు గుర్తుంచుకో, తమ్ముడు.

1310
02:19:39,969 --> 02:19:42,961
ఈరోజు జీవితం బాగుంది.

1311
02:19:47,142 --> 02:19:48,734
ఏమిటి?

1312
02:19:49,111 --> 02:19:50,578
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1313
02:19:53,782 --> 02:19:55,614
ఒక్క క్షణం శాంతి, అతను మనకు ఇవ్వలేదా?

1314
02:19:55,784 --> 02:19:56,807
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1315
02:19:56,985 --> 02:20:00,443
గోండోర్ యొక్క అత్యుత్తమమైనది ఎక్కడ ఉంది? నా మొదటి సంతానం ఎక్కడ?

1316
02:20:01,022 --> 02:20:02,717
తండ్రీ!

1317
02:20:07,596 --> 02:20:09,962
మీరు ఓడించారని వారు అంటున్నారు
శత్రువు దాదాపు ఒంటరిగా.

1318
02:20:10,132 --> 02:20:13,532
వారు అతిశయోక్తి చేస్తారు. విజయం కూడా ఫరామీర్‌దే.

1319
02:20:15,003 --> 02:20:17,904
కానీ ఫరామిర్ కోసం, ఈ నగరం ఇప్పటికీ నిలబడి ఉంటుంది.

1320
02:20:18,706 --> 02:20:21,004
దానిని రక్షించే బాధ్యత మీకు అప్పగించబడలేదా?

1321
02:20:21,176 --> 02:20:23,201
నేను చేస్తాను, కానీ మా సంఖ్య చాలా తక్కువగా ఉంది.

1322
02:20:23,378 --> 02:20:25,073
ఓహ్, చాలా తక్కువ.

1323
02:20:25,581 --> 02:20:27,980
మీరు శత్రువును లోపలికి వెళ్లనివ్వండి మరియు దానిని ఇష్టానుసారంగా తీసుకోండి.

1324
02:20:30,183 --> 02:20:33,176
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాపై ఒక పేలవమైన ప్రతిబింబం వేస్తారు.

1325
02:20:33,388 --> 02:20:35,617
అది నా ఉద్దేశం కాదు.

1326
02:20:35,823 --> 02:20:39,589
మీరు అతనికి ఎటువంటి క్రెడిట్ ఇవ్వరు మరియు
అయినా అతను నీ చిత్తం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

1327
02:20:42,963 --> 02:20:45,864
- అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు, తండ్రి.
- ఫరామీర్‌తో నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు...

1328
02:20:46,034 --> 02:20:48,797
అతని ఉపయోగాలు నాకు తెలుసు, అవి చాలా తక్కువ.

1329
02:20:48,970 --> 02:20:52,564
మేము మాట్లాడటానికి మరింత అత్యవసర విషయాలు ఉన్నాయి.

1330
02:20:53,741 --> 02:20:56,174
ఎల్రాన్ ఆఫ్ రివెండెల్ ఒక సమావేశాన్ని పిలిచారు.

1331
02:20:56,343 --> 02:20:59,210
అతను ఎందుకు చెప్పడు, కానీ నేను దాని ప్రయోజనం ఊహించాను.

1332
02:20:59,379 --> 02:21:03,179
ఆయుధం అని ప్రచారం జరుగుతోంది
శత్రువు కనుగొనబడింది.

1333
02:21:05,419 --> 02:21:07,683
ది వన్ రింగ్.

1334
02:21:10,458 --> 02:21:15,121
- ఇసిల్దుర్ బానే.
- ఇది దయ్యాల చేతిలో పడింది.

1335
02:21:15,294 --> 02:21:18,924
ప్రతి ఒక్కరూ దానిని క్లెయిమ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు: పురుషులు, మరుగుజ్జులు, తాంత్రికులు.

1336
02:21:19,099 --> 02:21:23,229
మేము అలా జరగనివ్వలేము.
ఈ విషయం గొండోరుకు రావాలి.

1337
02:21:25,039 --> 02:21:27,699
- గోండోర్.
- ఇది ప్రమాదకరమైనది, నాకు తెలుసు.

1338
02:21:27,874 --> 02:21:31,570
ఎవర్ ది రింగ్ కోరుకుంటారు
తక్కువ పురుషుల హృదయాలను పాడుచేయండి.

1339
02:21:31,744 --> 02:21:35,647
కానీ మీరు, మీరు బలంగా ఉన్నారు. మరియు మా అవసరం చాలా ఉంది.

1340
02:21:35,816 --> 02:21:41,117
జీవిస్తున్నది మన రక్తం
చిందిన, చనిపోతున్న మా ప్రజలు.

1341
02:21:41,320 --> 02:21:46,348
సౌరన్ తన సమయాన్ని వెచ్చిస్తున్నాడు. అతను తాజా సైన్యాన్ని సమీకరించాడు.

1342
02:21:46,559 --> 02:21:48,026
అతను తిరిగి వస్తాడు.

1343
02:21:48,227 --> 02:21:51,959
మరియు అతను అలా చేసినప్పుడు, మేము అతనిని ఆపడానికి శక్తి లేకుండా ఉంటాము.

1344
02:21:52,131 --> 02:21:54,692
నువ్వు వెళ్ళాలి.

1345
02:21:55,867 --> 02:21:57,961
ఈ గొప్ప బహుమతిని నాకు తిరిగి తీసుకురండి.

1346
02:21:58,803 --> 02:22:04,299
లేదు. నా స్థలం ఇక్కడ నా ప్రజలతో ఉంది. రివెండెల్‌లో కాదు.

1347
02:22:04,477 --> 02:22:08,174
- మీరు మీ స్వంత తండ్రిని తిరస్కరించారా?
- రివెండెల్‌కు వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉంటే...

1348
02:22:08,347 --> 02:22:11,315
- అతని స్థానంలో నన్ను పంపండి.
- మీరు?

1349
02:22:12,518 --> 02:22:14,452
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1350
02:22:14,619 --> 02:22:18,817
కెప్టెన్‌గా ఫరామిర్‌కు అవకాశం
గోండోర్ యొక్క, అతని నాణ్యతను చూపించడానికి.

1351
02:22:19,257 --> 02:22:21,226
కాదు అనుకుంటున్నాను.

1352
02:22:21,426 --> 02:22:24,294
నేను ఈ మిషన్‌ను మీ సోదరుడికి మాత్రమే విశ్వసిస్తున్నాను.

1353
02:22:24,463 --> 02:22:27,363
నన్ను విఫలం చేయని వాడు.

1354
02:22:44,449 --> 02:22:47,612
ఈ రోజు గుర్తుంచుకో, తమ్ముడు.

1355
02:23:06,004 --> 02:23:07,994
కెప్టెన్ ఫరామిర్!

1356
02:23:09,274 --> 02:23:11,400
మేము మూడవదాన్ని కనుగొన్నాము.

1357
02:23:22,920 --> 02:23:24,888
నువ్వు నాతో రావాలి. ఇప్పుడు.

1358
02:23:36,099 --> 02:23:37,191
అక్కడ డౌన్.

1359
02:23:52,115 --> 02:23:55,015
ఫర్బిడెన్ పూల్‌లోకి ప్రవేశించడానికి మరణశిక్ష విధించబడుతుంది.

1360
02:24:05,628 --> 02:24:07,118
వారు నా ఆజ్ఞ కోసం వేచి ఉన్నారు.

1361
02:24:12,602 --> 02:24:13,694
నేను కాల్చాలా?

1362
02:24:14,937 --> 02:24:17,963
రాక్ అండ్ పూల్ బాగుంది మరియు చల్లగా ఉంటుంది

1363
02:24:18,140 --> 02:24:19,971
కాబట్టి జ్యుసి స్వీట్

1364
02:24:20,610 --> 02:24:23,579
చేపను పట్టుకోవాలనే మా కోరిక

1365
02:24:23,747 --> 02:24:26,441
కాబట్టి జ్యుసి స్వీట్

1366
02:24:33,422 --> 02:24:34,820
వేచి ఉండండి.

1367
02:24:36,325 --> 02:24:39,157
ఈ జీవి నాకు కట్టుబడి ఉంది.

1368
02:24:39,761 --> 02:24:41,695
మరియు నేను అతనికి.

1369
02:24:44,966 --> 02:24:46,264
ఆయనే మనకు మార్గదర్శి.

1370
02:24:51,007 --> 02:24:52,406
దయచేసి...

1371
02:24:52,575 --> 02:24:54,439
నన్ను అతని దగ్గరికి వెళ్ళనివ్వండి.

1372
02:25:05,754 --> 02:25:07,415
స్మెగోల్.

1373
02:25:08,423 --> 02:25:10,652
మాస్టర్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1374
02:25:11,859 --> 02:25:12,985
రండి, స్మెగోల్.

1375
02:25:15,864 --> 02:25:18,492
ట్రస్ట్ మాస్టర్. రండి.

1376
02:25:21,670 --> 02:25:25,503
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి?

1377
02:25:25,873 --> 02:25:29,310
స్మెగోల్, మీరు మాస్టర్‌ను విశ్వసించాలి.

1378
02:25:29,476 --> 02:25:30,875
నన్ను అనుసరించు. రండి.

1379
02:25:32,112 --> 02:25:33,602
రండి.

1380
02:25:36,151 --> 02:25:37,310
రండి, స్మెగోల్.

1381
02:25:37,852 --> 02:25:39,876
నైస్ స్మెగోల్. అంతే.

1382
02:25:40,421 --> 02:25:41,911
రండి.

1383
02:25:46,360 --> 02:25:48,021
అతన్ని బాధించవద్దు!

1384
02:25:48,196 --> 02:25:50,925
స్మెగోల్, కష్టపడకు. స్మెగోల్, నా మాట వినండి.

1385
02:25:51,098 --> 02:25:52,396
మాస్టారు!

1386
02:26:36,817 --> 02:26:41,584
అది ఎందుకు ఏడుస్తుంది, స్మెగోల్?

1387
02:26:42,856 --> 02:26:45,450
క్రూరమైన మనుషులు మనల్ని బాధపెడతారు.

1388
02:26:45,659 --> 02:26:48,628
మాస్టారు మమ్మల్ని మోసం చేశారు.

1389
02:26:48,829 --> 02:26:52,390
వాస్తవానికి అతను చేశాడు.

1390
02:26:52,766 --> 02:26:56,463
అతను గమ్మత్తుగా ఉన్నాడని నేను మీకు చెప్పాను.

1391
02:26:56,636 --> 02:26:59,662
అతను అబద్ధమని నేను మీకు చెప్పాను.

1392
02:26:59,840 --> 02:27:02,536
మాస్టారు మా స్నేహితుడు.

1393
02:27:02,709 --> 02:27:05,075
మా స్నేహితుడు.

1394
02:27:05,245 --> 02:27:07,406
మాస్టారు మాకు ద్రోహం చేశారు.

1395
02:27:07,581 --> 02:27:10,573
కాదు. దాని వ్యాపారం కాదు.

1396
02:27:11,651 --> 02:27:14,119
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

1397
02:27:14,287 --> 02:27:16,687
మురికి చిన్న హాబిట్‌లు!

1398
02:27:16,857 --> 02:27:19,155
వారు దానిని మా నుండి దొంగిలించారు!

1399
02:27:19,326 --> 02:27:20,759
నం.

1400
02:27:21,328 --> 02:27:22,955
వారు ఏమి దొంగిలించారు?

1401
02:27:25,098 --> 02:27:30,434
నా విలువైన!

1402
02:27:34,074 --> 02:27:35,701
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1403
02:27:36,309 --> 02:27:38,277
మీరు వెళ్ళండి. ఇప్పుడు వెళ్ళు.

1404
02:27:40,881 --> 02:27:42,746
మీరు చేయగలరు.

1405
02:27:44,184 --> 02:27:45,651
రింగ్ ఉపయోగించండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1406
02:27:45,852 --> 02:27:47,615
ఈ ఒక్కసారి.

1407
02:27:47,821 --> 02:27:49,550
అది చాలు.

1408
02:27:50,023 --> 02:27:52,014
అదృశ్యం.

1409
02:27:53,093 --> 02:27:54,151
నేను చేయలేను.

1410
02:27:57,264 --> 02:27:59,494
మీరు చెప్పింది నిజమే, సామ్.

1411
02:28:00,934 --> 02:28:03,425
నువ్వు చెప్పడానికి ప్రయత్నించావు కానీ...

1412
02:28:08,141 --> 02:28:10,302
నన్ను క్షమించండి.

1413
02:28:14,848 --> 02:28:17,715
రింగ్ నన్ను తీసుకువెళుతోంది, సామ్.

1414
02:28:19,152 --> 02:28:20,779
నేను పెట్టుకుంటే...

1415
02:28:20,987 --> 02:28:23,319
అతను నన్ను కనుగొంటాడు.

1416
02:28:24,991 --> 02:28:26,959
అతను చూస్తాడు.

1417
02:28:28,194 --> 02:28:30,162
మిస్టర్ ఫ్రోడో...

1418
02:28:35,035 --> 02:28:39,301
కాబట్టి ఇది అన్ని చిక్కులకి సమాధానం.

1419
02:28:41,508 --> 02:28:44,500
ఇక్కడ అడవిలో నేను నిన్ను...

1420
02:28:44,678 --> 02:28:46,578
రెండు హాఫ్లింగ్స్...

1421
02:28:46,746 --> 02:28:49,909
మరియు నా కాల్ వద్ద చాలా మంది పురుషులు.

1422
02:28:53,253 --> 02:28:56,711
నా పట్టులో రింగ్ ఆఫ్ పవర్.

1423
02:29:06,433 --> 02:29:10,164
గొండోర్‌ కెప్టెన్‌ ఫరామిర్‌కు అవకాశం...

1424
02:29:11,771 --> 02:29:14,797
తన నాణ్యతను చూపించడానికి.

1425
02:29:35,895 --> 02:29:37,487
లేదు!

1426
02:29:40,667 --> 02:29:41,998
ఆపు!

1427
02:29:42,168 --> 02:29:43,226
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1428
02:29:44,571 --> 02:29:47,062
నీకు అర్థం కాలేదా?

1429
02:29:48,375 --> 02:29:50,275
అతను దానిని నాశనం చేయాలి!

1430
02:29:50,443 --> 02:29:53,674
మేము మోర్డోర్‌లోకి వెళుతున్నాము.

1431
02:29:53,847 --> 02:29:55,508
అగ్ని పర్వతానికి!

1432
02:29:56,583 --> 02:29:59,677
ఓస్గిలియాత్ దాడిలో ఉన్నాడు.
వారు బలగాల కోసం పిలుపునిచ్చారు.

1433
02:29:59,886 --> 02:30:02,855
దయచేసి. ఇది అంత భారం.

1434
02:30:05,058 --> 02:30:07,117
మీరు అతనికి సహాయం చేయలేదా?

1435
02:30:08,495 --> 02:30:10,395
కెప్టెన్?

1436
02:30:11,064 --> 02:30:13,294
బయలుదేరడానికి సిద్ధం.

1437
02:30:18,238 --> 02:30:20,672
రింగ్ గోండోర్‌కు వెళ్తుంది.

1438
02:31:33,613 --> 02:31:36,241
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1439
02:31:36,416 --> 02:31:39,476
మార్గం నుండి బయటపడండి! నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను!

1440
02:31:39,686 --> 02:31:43,417
నువ్వే అదృష్టవంతుడివి, డబ్బే...

1441
02:31:43,623 --> 02:31:47,616
మరియు నాకు తెలిసిన అత్యంత నిర్లక్ష్యపు వ్యక్తి.

1442
02:31:48,328 --> 02:31:49,795
నిన్ను ఆశీర్వదించండి, లేడీ.

1443
02:31:50,396 --> 02:31:52,125
గిమ్లీ, రాజు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1444
02:32:05,912 --> 02:32:07,243
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

1445
02:32:48,988 --> 02:32:51,013
గొప్ప హోస్ట్, మీరు చెప్పండి?

1446
02:32:51,224 --> 02:32:53,886
- మొత్తం Isengard ఖాళీ చేయబడింది.
- ఎన్ని?

1447
02:32:54,561 --> 02:32:57,553
కనీసం పదివేలు బలం.

1448
02:32:59,098 --> 02:33:00,531
పదివేలా?

1449
02:33:00,967 --> 02:33:03,458
ఇది ఒకే ప్రయోజనం కోసం పెంచబడిన సైన్యం:

1450
02:33:06,139 --> 02:33:08,266
పురుషుల ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయడానికి.

1451
02:33:10,777 --> 02:33:12,768
వారు రాత్రికి ఇక్కడకు వస్తారు.

1452
02:33:18,618 --> 02:33:19,915
వాళ్ళు రానివ్వండి!

1453
02:33:21,454 --> 02:33:24,184
ప్రతి మనిషి మరియు బలమైన కుర్రాడు ఆయుధాలు ధరించగలడని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

1454
02:33:24,390 --> 02:33:27,518
రాత్రి సమయానికి యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

1455
02:33:35,702 --> 02:33:38,637
మేము పై నుండి కాజ్‌వే మరియు గేట్‌ను కవర్ చేస్తాము.

1456
02:33:38,805 --> 02:33:41,239
డీపింగ్ వాల్‌ను ఏ సైన్యం ఛేదించలేదు...

1457
02:33:41,407 --> 02:33:44,137
లేదా హార్న్‌బర్గ్‌లో అడుగు పెట్టండి!

1458
02:33:44,310 --> 02:33:46,710
ఇది బుద్ధిహీనమైన ఓర్క్స్ యొక్క అల్లరి కాదు.

1459
02:33:47,313 --> 02:33:49,508
ఇవి ఉరుక్-హై.

1460
02:33:49,682 --> 02:33:53,118
వారి కవచం మందంగా మరియు వాటి కవచాలు విశాలంగా ఉంటాయి.

1461
02:33:54,787 --> 02:33:58,416
నేను చాలా యుద్ధాలు చేసాను, మాస్టర్ డ్వార్ఫ్.

1462
02:33:58,625 --> 02:34:02,220
నా స్వంత నిల్వను ఎలా కాపాడుకోవాలో నాకు తెలుసు.

1463
02:34:08,835 --> 02:34:12,236
రాతి మీద నీరులా ఈ కోటను బద్దలు కొడతారు.

1464
02:34:12,405 --> 02:34:17,638
సరుమాన్ గుంపులు దోచుకుంటాయి
మరియు కాల్చండి. మేము ఇంతకు ముందు చూశాము.

1465
02:34:17,844 --> 02:34:20,506
పంటలు మళ్లీ విత్తుకోవచ్చు...

1466
02:34:20,680 --> 02:34:23,672
గృహాలు పునర్నిర్మించబడ్డాయి.

1467
02:34:24,284 --> 02:34:26,844
ఈ గోడల మధ్య...

1468
02:34:27,253 --> 02:34:28,720
మేము వాటిని అధిగమిస్తాము.

1469
02:34:28,922 --> 02:34:31,322
వారు రోహన్ పంటలను లేదా గ్రామాలను నాశనం చేయడానికి రారు.

1470
02:34:31,491 --> 02:34:33,015
వారు అక్కడి ప్రజలను నాశనం చేయడానికి వచ్చారు ...

1471
02:34:33,159 --> 02:34:35,627
చివరి బిడ్డ వరకు.

1472
02:34:36,529 --> 02:34:38,793
నన్ను ఏం చేయమంటారు?

1473
02:34:38,965 --> 02:34:40,694
నా మనుషులను చూడు.

1474
02:34:40,867 --> 02:34:42,596
వారి ధైర్యం ఒక దారంతో వేలాడుతోంది.

1475
02:34:44,804 --> 02:34:49,207
ఇది మా ముగింపు కావాలంటే, నేను
వారు అలాంటి ముగింపును పొందేలా చేస్తారా...

1476
02:34:49,375 --> 02:34:52,401
స్మరణకు అర్హమైనదిగా.

1477
02:34:56,049 --> 02:34:57,949
స్వామీ, రైడర్లను పంపండి.

1478
02:34:58,251 --> 02:35:01,118
మీరు సహాయం కోసం కాల్ చేయాలి.

1479
02:35:04,424 --> 02:35:06,688
మరి ఎవరు వస్తారు?

1480
02:35:07,093 --> 02:35:08,685
దయ్యములు?

1481
02:35:08,861 --> 02:35:10,920
మరుగుజ్జులా?

1482
02:35:11,698 --> 02:35:14,565
మా స్నేహితుల్లో మీ అంత అదృష్టవంతులు కాదు.

1483
02:35:15,401 --> 02:35:17,665
పాత పొత్తులు చచ్చిపోయాయి.

1484
02:35:18,104 --> 02:35:20,902
- గొండోర్ సమాధానం ఇస్తాడు.
- గోండోర్?!

1485
02:35:21,074 --> 02:35:23,269
వెస్ట్‌ఫోల్డ్ పడిపోయినప్పుడు గొండోర్ ఎక్కడ ఉంది?!

1486
02:35:24,243 --> 02:35:27,474
మన శత్రువులు మన చుట్టూ మూసుకుపోయినప్పుడు గొండోర్ ఎక్కడ ఉంది?!

1487
02:35:27,647 --> 02:35:29,581
గోన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు...?

1488
02:35:32,251 --> 02:35:34,151
లేదు, నా లార్డ్ అరగార్న్...

1489
02:35:35,755 --> 02:35:38,223
మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

1490
02:35:45,098 --> 02:35:46,827
స్త్రీలు మరియు పిల్లలను గుహలలోకి చేర్చండి.

1491
02:35:47,000 --> 02:35:48,262
నిబంధనలను రూపొందించడానికి మాకు మరింత సమయం కావాలి...

1492
02:35:48,434 --> 02:35:51,926
సమయం లేదు. యుద్ధం మనపై ఉంది.

1493
02:35:52,205 --> 02:35:53,900
గేటును భద్రపరచండి.

1494
02:35:59,112 --> 02:36:01,205
మాకు ఇబ్బంది లేదు...

1495
02:36:01,414 --> 02:36:04,781
మనుషులు మరియు తాంత్రికుల యుద్ధాల గురించి...

1496
02:36:05,551 --> 02:36:08,543
చాలా కాలం పాటు.

1497
02:36:09,822 --> 02:36:14,589
అయితే ఇప్పుడు ఏదో జరగబోతోంది...

1498
02:36:14,761 --> 02:36:17,093
అది జరగలేదు...

1499
02:36:17,296 --> 02:36:19,764
ఒక వయస్సు కోసం.

1500
02:36:20,967 --> 02:36:23,231
ఎంట్‌మూట్.

1501
02:36:23,669 --> 02:36:24,658
అది ఏమిటి?

1502
02:36:25,071 --> 02:36:27,904
'ఇదొక సమావేశం.

1503
02:36:29,108 --> 02:36:31,668
దేనికి సంబంధించిన సమావేశం?

1504
02:36:49,629 --> 02:36:51,995
బీచ్. ఓక్.

1505
02:36:52,165 --> 02:36:54,065
చెస్ట్నట్. బూడిద.

1506
02:36:54,333 --> 02:36:56,301
బాగుంది. బాగుంది. బాగుంది.

1507
02:36:56,469 --> 02:36:58,835
చాలా మంది వచ్చారు.

1508
02:37:06,379 --> 02:37:09,143
ఇప్పుడు మనం నిర్ణయించుకోవాలి ఎంట్స్...

1509
02:37:09,315 --> 02:37:11,875
యుద్ధానికి వెళ్తారు.

1510
02:37:20,860 --> 02:37:23,920
వెనక్కి వెళ్లు! గుహలకు తరలించు!

1511
02:37:26,399 --> 02:37:28,458
రండి, ప్రజలారా! త్వరగా, ఇప్పుడు!

1512
02:37:28,868 --> 02:37:31,166
మేము గోడ వెంట నిల్వలను ఉంచుతాము.

1513
02:37:31,337 --> 02:37:33,567
వారు గేటు పై నుండి ఆర్చర్లకు మద్దతు ఇవ్వగలరు.

1514
02:37:33,739 --> 02:37:36,867
అరగార్న్, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1515
02:37:37,043 --> 02:37:39,443
నువ్వు సగం బ్రతికినా మాకు ఉపయోగం లేదు.

1516
02:37:39,912 --> 02:37:41,106
అరగార్న్!

1517
02:37:44,517 --> 02:37:47,543
నన్ను స్త్రీలతో పాటు గుహల్లోకి పంపాలి.

1518
02:37:47,753 --> 02:37:49,380
అది గౌరవప్రదమైన ఆరోపణ.

1519
02:37:49,589 --> 02:37:52,456
పిల్లలను చూసుకోవడానికి, ఆహారం కనుగొనడానికి
మరియు పురుషులు తిరిగి వచ్చినప్పుడు పరుపు.

1520
02:37:52,625 --> 02:37:54,320
అందులో ఏ ప్రఖ్యాతి ఉంది?

1521
02:37:54,494 --> 02:37:58,191
నా స్త్రీ, పేరులేని శౌర్యం కోసం ఒక సమయం రావచ్చు.

1522
02:37:58,464 --> 02:38:01,262
మీ ప్రజలు చివరి రక్షణలో ఎవరి వైపు చూస్తారు?

1523
02:38:01,434 --> 02:38:06,428
- నన్ను మీ వైపు నిలబడనివ్వండి.
- దానిని ఆదేశించడం నా అధికారంలో లేదు.

1524
02:38:06,739 --> 02:38:09,537
మీరు ఇతరులను ఉండమని ఆజ్ఞాపించరు!

1525
02:38:09,709 --> 02:38:13,475
వారు మీ పక్కన పోరాడుతున్నారు ఎందుకంటే
వారు మీ నుండి విడిపోరు.

1526
02:38:14,647 --> 02:38:16,842
ఎందుకంటే వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

1527
02:38:23,990 --> 02:38:25,480
నన్ను క్షమించండి.

1528
02:39:31,424 --> 02:39:34,655
రైతులు, ఫారియర్లు, స్థిరమైన అబ్బాయిలు.

1529
02:39:35,728 --> 02:39:37,525
వీరు సైనికులు కారు.

1530
02:39:39,799 --> 02:39:43,257
- చాలామంది చాలా చలికాలం చూసారు.
- లేదా చాలా తక్కువ.

1531
02:39:47,206 --> 02:39:50,107
వాటిని చూడు. వారు భయపడుతున్నారు.

1532
02:39:50,276 --> 02:39:51,743
నేను వారి కళ్లలో చూడగలను.

1533
02:40:12,732 --> 02:40:14,927
అప్పుడు నేను వారిలో ఒకడిగా చనిపోతాను!

1534
02:40:21,374 --> 02:40:23,205
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి, కుర్రాడు.

1535
02:40:23,776 --> 02:40:25,744
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

1536
02:40:27,213 --> 02:40:32,674
ప్రతి గ్రామస్థుడు ఉపయోగించగలడు a
కత్తి ఆయుధశాలకు పంపబడింది.

1537
02:40:36,922 --> 02:40:38,822
నా ప్రభువా?

1538
02:40:40,893 --> 02:40:43,453
నేను ఎవరు, గామ్లింగ్?

1539
02:40:46,832 --> 02:40:50,734
మీరు మా రాజు, సార్.

1540
02:40:53,739 --> 02:40:57,004
మరి మీరు మీ రాజును నమ్ముతారా?

1541
02:40:58,544 --> 02:41:01,707
మీ మనుషులు, నా ప్రభువు ...

1542
02:41:01,881 --> 02:41:04,679
సంసార ముగింపు వరకు నిన్ను అనుసరిస్తుంది.

1543
02:41:11,590 --> 02:41:13,490
సంసార ముగింపుకు.

1544
02:41:23,336 --> 02:41:26,897
గుర్రం మరియు రైడర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1545
02:41:27,073 --> 02:41:30,133
ఊదుతున్న కొమ్ము ఎక్కడుంది?

1546
02:41:31,644 --> 02:41:36,013
వారు పర్వతాల మీద వర్షంలా గడిచిపోయారు.

1547
02:41:37,016 --> 02:41:40,247
గడ్డి మైదానంలో గాలి లాగా.

1548
02:41:43,956 --> 02:41:47,722
పాశ్చాత్య దేశాల్లో రోజులు గడిచిపోయాయి...

1549
02:41:48,427 --> 02:41:51,055
కొండల వెనుక...

1550
02:41:52,965 --> 02:41:54,592
షాడో లోకి.

1551
02:42:03,042 --> 02:42:06,478
ఇది ఎలా వచ్చింది?

1552
02:42:27,800 --> 02:42:29,665
గంటల తరబడి సాగుతోంది.

1553
02:42:30,803 --> 02:42:33,169
వాళ్ళు ఈపాటికి ఏదో డిసైడ్ అయి ఉండాలి.

1554
02:42:33,339 --> 02:42:37,435
నిర్ణయించుకున్నారా? నం.

1555
02:42:37,610 --> 02:42:42,741
మేము ఇప్పుడే చెప్పడం ముగించాము ...

1556
02:42:43,949 --> 02:42:45,814
శుభోదయం.

1557
02:42:47,186 --> 02:42:50,349
కానీ అప్పటికే రాత్రి అయింది.

1558
02:42:50,556 --> 02:42:52,353
మీరు ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు.

1559
02:42:53,359 --> 02:42:55,384
తొందరపడకండి.

1560
02:42:55,861 --> 02:42:58,261
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

1561
02:43:01,267 --> 02:43:04,236
తరలించు! బయటి గోడకు తరలించండి.

1562
02:43:21,821 --> 02:43:23,118
నీ కత్తిని నాకు ఇవ్వు.

1563
02:43:32,631 --> 02:43:33,757
మీ పేరు ఏమిటి?

1564
02:43:34,300 --> 02:43:36,666
హలేత్, హమా కొడుకు, నా ప్రభువు.

1565
02:43:38,804 --> 02:43:41,432
మేం రాత్రిపూట బతకలేం అంటున్నారు పురుషులు.

1566
02:43:43,409 --> 02:43:45,377
ఇది నిరాశాజనకంగా ఉందని వారు అంటున్నారు.

1567
02:44:03,229 --> 02:44:04,856
ఇది మంచి కత్తి.

1568
02:44:06,899 --> 02:44:09,231
హామా కొడుకు హలేత్...

1569
02:44:13,572 --> 02:44:15,733
ఎల్లప్పుడూ ఆశ ఉంటుంది.

1570
02:44:38,664 --> 02:44:42,031
మేము నిన్ను ఇంత వరకు విశ్వసించాము.
నీవు మమ్మల్ని దారి తప్పి దారి తీయలేదు.

1571
02:44:42,201 --> 02:44:43,759
నన్ను క్షమించు.

1572
02:44:43,936 --> 02:44:45,369
నేను నిరాశ చెందడం తప్పు.

1573
02:44:54,580 --> 02:44:57,378
మాకు సమయం ఉంది, నేను దీన్ని సర్దుబాటు చేస్తాను.

1574
02:45:00,853 --> 02:45:02,878
ఇది ఛాతీ అంతటా కొద్దిగా గట్టిగా ఉంటుంది.

1575
02:45:09,094 --> 02:45:11,062
అది ఓఆర్క్ హార్న్ కాదు.

1576
02:45:16,735 --> 02:45:18,566
రాజు కోసం పంపండి.

1577
02:45:18,737 --> 02:45:22,332
- గేటు తెరవండి!
- గేటు తెరవండి!

1578
02:45:53,973 --> 02:45:55,634
ఇది ఎలా సాధ్యం?

1579
02:45:56,642 --> 02:46:00,271
నేను ఎల్రోండ్ ఆఫ్ రివెండెల్ నుండి ఒక వార్తను తీసుకువస్తాను.

1580
02:46:00,446 --> 02:46:03,677
ఎల్వ్స్ మరియు మెన్ మధ్య ఒకప్పుడు పొత్తు ఉండేది.

1581
02:46:04,383 --> 02:46:08,615
చాలా కాలం క్రితం మేము కలిసి పోరాడాము మరియు మరణించాము.

1582
02:46:10,923 --> 02:46:13,824
మేము ఆ విధేయతను గౌరవించటానికి వచ్చాము.

1583
02:46:22,301 --> 02:46:24,235
మీకు అత్యంత స్వాగతం.

1584
02:46:29,608 --> 02:46:33,544
మరోసారి పురుషులతో కలిసి పోరాడడం మాకు గర్వకారణం.

1585
02:47:07,212 --> 02:47:10,477
మీరు మంచి ప్రదేశాన్ని ఎంచుకుని ఉండవచ్చు.

1586
02:47:15,387 --> 02:47:19,551
సరే, కుర్రవాడా, నువ్వు జీవించే అదృష్టం ఏమైనా
ద్వారా, అది రాత్రి వరకు ఉంటుందని ఆశిద్దాం.

1587
02:47:25,731 --> 02:47:27,528
మీ స్నేహితులు మీతో ఉన్నారు, అరగార్న్.

1588
02:47:28,167 --> 02:47:30,658
అవి రాత్రంతా సాగుతాయని ఆశిద్దాం.

1589
02:49:12,070 --> 02:49:14,868
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- నేను దానిని మీకు వివరించాలా?

1590
02:49:16,141 --> 02:49:17,938
లేదా నేను మీకు పెట్టెను కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

1591
02:50:21,139 --> 02:50:22,936
కనుక ఇది ప్రారంభమవుతుంది.

1592
02:50:49,768 --> 02:50:51,133
వాళ్ళు ఏమైనా కొట్టారా?

1593
02:50:51,803 --> 02:50:53,794
వారికి వాలీ ఇవ్వండి.

1594
02:50:53,972 --> 02:50:56,065
- అగ్ని!
- అగ్ని!

1595
02:51:11,823 --> 02:51:13,518
వాటిని నాకు పంపండి! రా!

1596
02:51:34,212 --> 02:51:35,304
బాగుంది!

1597
02:51:42,120 --> 02:51:45,089
కత్తులు! కత్తులు!

1598
02:52:23,228 --> 02:52:25,355
లెగోలాస్! ఇప్పటికే రెండు!

1599
02:52:25,530 --> 02:52:27,657
నాకు 17 ఏళ్లు!

1600
02:52:27,833 --> 02:52:30,393
నన్ను మించిన స్కోరు లేదు!

1601
02:52:37,142 --> 02:52:38,871
పంతొమ్మిది!

1602
02:53:04,870 --> 02:53:06,303
మెర్రీ.

1603
02:53:10,709 --> 02:53:14,509
మేము ఇప్పుడే అంగీకరించాము.

1604
02:53:24,556 --> 02:53:26,023
అవునా?

1605
02:53:27,526 --> 02:53:31,690
మీ పేర్లు ఎంట్‌మూట్‌కి చెప్పాను...

1606
02:53:32,831 --> 02:53:35,994
మరియు మేము అంగీకరించాము ...

1607
02:53:36,468 --> 02:53:40,495
మీరు Orcs కాదు.

1608
02:53:42,240 --> 02:53:44,367
సరే, అది శుభవార్త.

1609
02:53:44,543 --> 02:53:48,673
మరియు సరుమాన్ గురించి ఏమిటి? కలిగి
మీరు అతని గురించి ఒక నిర్ణయానికి వచ్చారా?

1610
02:53:49,314 --> 02:53:53,114
ఇప్పుడు, తొందరపడకండి, మాస్టర్ మెరియాడోక్.

1611
02:53:53,285 --> 02:53:54,809
తొందరపాటు?

1612
02:53:55,620 --> 02:53:57,520
మా స్నేహితులు బయట ఉన్నారు.

1613
02:53:57,689 --> 02:54:01,853
వారికి మా సహాయం కావాలి. వారు చేయలేరు
ఈ యుద్ధంలో వారి స్వంతంగా పోరాడండి.

1614
02:54:02,194 --> 02:54:04,458
యుద్ధమా? అవును.

1615
02:54:04,629 --> 02:54:06,529
ఇది మనందరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది.

1616
02:54:06,698 --> 02:54:09,690
చెట్టు, వేరు మరియు కొమ్మ.

1617
02:54:10,569 --> 02:54:14,596
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, యువ హాబిట్ ...

1618
02:54:14,806 --> 02:54:16,740
చాలా సమయం పడుతుంది...

1619
02:54:16,908 --> 02:54:21,811
ఏదైనా పాత ఏంటిష్‌లో చెప్పాలంటే...

1620
02:54:21,980 --> 02:54:26,212
మరియు మేము ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేము ...

1621
02:54:26,384 --> 02:54:30,320
తీసుకోవడం విలువైనది కాకపోతే...

1622
02:54:30,489 --> 02:54:34,448
చెప్పడానికి చాలా సమయం.

1623
02:54:35,260 --> 02:54:38,559
పదిహేడు! పద్దెనిమిది!

1624
02:54:38,730 --> 02:54:39,788
పంతొమ్మిది!

1625
02:54:40,365 --> 02:54:42,230
ఇరవై!

1626
02:54:42,400 --> 02:54:44,061
ఇరవై ఒకటి!

1627
02:54:54,146 --> 02:54:56,137
కాజ్‌వే!

1628
02:55:03,955 --> 02:55:06,321
ఇదేనా?

1629
02:55:06,491 --> 02:55:09,426
సరుమాన్, మీరు మాయాజాలం చేయగలిగేది ఇంతేనా?

1630
02:56:35,413 --> 02:56:36,778
ద్వారం కట్టండి!

1631
02:56:55,133 --> 02:56:57,397
వాటిని పట్టుకోండి! దృఢంగా నిలబడు!

1632
02:57:05,277 --> 02:57:06,608
అరగార్న్!

1633
02:57:11,249 --> 02:57:12,443
గిమ్లీ!

1634
02:58:01,199 --> 02:58:05,135
ఎంట్స్ ఈ తుఫానును అడ్డుకోలేవు.

1635
02:58:05,904 --> 02:58:09,931
మనం ఎప్పుడూ చేసినట్లే మనం అలాంటి వాటిని ఎదుర్కోవాలి.

1636
02:58:10,742 --> 02:58:12,835
అది మీ నిర్ణయం ఎలా అవుతుంది?!

1637
02:58:13,511 --> 02:58:17,140
ఇది మన యుద్ధం కాదు.

1638
02:58:17,449 --> 02:58:19,644
కానీ మీరు ఈ ప్రపంచంలో భాగం!

1639
02:58:23,822 --> 02:58:25,653
నువ్వు కాదా?!

1640
02:58:29,728 --> 02:58:32,094
మీరు తప్పక సహాయం చేయండి. దయచేసి.

1641
02:58:33,331 --> 02:58:36,095
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.

1642
02:58:36,368 --> 02:58:40,668
మీరు యవ్వనంగా మరియు ధైర్యంగా ఉన్నారు, మాస్టర్ మెర్రీ.

1643
02:58:41,873 --> 02:58:45,604
కానీ ఈ కథలో మీ భాగం ముగిసింది.

1644
02:58:45,777 --> 02:58:48,007
మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లండి.

1645
02:58:58,056 --> 02:59:00,320
బహుశా ట్రీబేర్డ్ సరైనది కావచ్చు.

1646
02:59:00,492 --> 02:59:02,357
మేము ఇక్కడికి చెందినవారము కాదు, మెర్రీ.

1647
02:59:02,527 --> 02:59:04,791
ఇది మాకు చాలా పెద్దది.

1648
02:59:04,963 --> 02:59:07,625
చివరికి మనం ఏమి చేయగలం?

1649
02:59:09,934 --> 02:59:12,562
మాకు షైర్ వచ్చింది.

1650
02:59:13,104 --> 02:59:15,629
బహుశా మనం ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1651
02:59:17,475 --> 02:59:20,706
ఇసెంగార్డ్ మంటలు వ్యాపిస్తాయి...

1652
02:59:20,879 --> 02:59:25,782
మరియు టక్‌బరో మరియు బక్‌లాండ్ అడవులు కాలిపోతాయి.

1653
02:59:25,950 --> 02:59:27,542
మరియు...

1654
02:59:29,387 --> 02:59:32,413
మరియు అన్ని ఒకప్పుడు ఆకుపచ్చ మరియు
ఈ ప్రపంచంలో మంచి పోతుంది.

1655
02:59:35,927 --> 02:59:38,862
షైర్, పిపిన్ ఉండదు.

1656
02:59:58,383 --> 02:59:59,611
అరగార్న్!

1657
02:59:59,784 --> 03:00:02,150
కీప్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

1658
03:00:02,353 --> 03:00:05,413
మీ మనుష్యులను అక్కడి నుండి తప్పించండి!

1659
03:00:15,099 --> 03:00:16,760
హల్దీర్!

1660
03:00:20,872 --> 03:00:24,137
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు దేని కోసం ఆపుతున్నారు?

1661
03:00:43,328 --> 03:00:44,556
హల్దీర్!

1662
03:01:27,272 --> 03:01:28,762
ద్వారం కట్టండి!

1663
03:01:31,009 --> 03:01:32,306
వాటిని పట్టుకోండి!

1664
03:01:34,078 --> 03:01:37,445
గేటు వరకు. మీ కత్తులు గీయండి!

1665
03:02:05,610 --> 03:02:07,544
దారి తీయండి!

1666
03:02:10,448 --> 03:02:12,177
మేము ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేము!

1667
03:02:18,189 --> 03:02:21,716
- వాటిని పట్టుకోండి!
- మీకు ఎంత సమయం కావాలి?

1668
03:02:21,926 --> 03:02:24,486
మీరు నాకు ఇవ్వగలిగినంత కాలం.

1669
03:02:24,662 --> 03:02:26,323
గిమ్లీ!

1670
03:02:27,799 --> 03:02:29,164
కలపలు!

1671
03:02:29,334 --> 03:02:31,302
ద్వారం కట్టండి!

1672
03:02:46,017 --> 03:02:47,712
రండి. మనం వాటిని తీసుకోవచ్చు.

1673
03:02:48,586 --> 03:02:50,178
ఇది చాలా దూరం.

1674
03:02:55,460 --> 03:02:57,223
నన్ను టాసు.

1675
03:02:58,396 --> 03:03:00,227
- ఏమిటి?
- నేను దూరం దూకలేను!

1676
03:03:00,398 --> 03:03:01,956
మీరు నన్ను విసిరేయాలి!

1677
03:03:07,572 --> 03:03:08,834
ఎల్ఫ్‌కి చెప్పకండి.

1678
03:03:09,374 --> 03:03:11,137
ఒక మాట కాదు.

1679
03:03:26,424 --> 03:03:27,857
తలుపు పైకి ఒడ్డు!

1680
03:03:28,026 --> 03:03:30,119
- మార్గం చేయండి!
- బారికేడ్ వద్దకు నన్ను అనుసరించండి.

1681
03:03:30,294 --> 03:03:31,352
మా వెన్ను చూడు!

1682
03:03:35,433 --> 03:03:37,663
- ఇక్కడ మరొకటి విసిరేయండి!
- ఎక్కువ!

1683
03:04:27,652 --> 03:04:29,051
గేటు గట్టిగా పట్టుకోండి!

1684
03:04:33,257 --> 03:04:36,192
గిమ్లీ! అరగార్న్! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1685
03:04:40,932 --> 03:04:42,524
అరగార్న్!

1686
03:05:16,000 --> 03:05:18,434
అందరినీ వెనక్కి లాగండి.

1687
03:05:18,803 --> 03:05:20,600
వాటిని వెనక్కి లాగండి.

1688
03:05:21,139 --> 03:05:22,606
వెనక్కి తగ్గు!

1689
03:05:22,774 --> 03:05:25,265
వెనక్కి తగ్గు!

1690
03:05:26,444 --> 03:05:28,139
వారు విచ్ఛిన్నం చేశారు!

1691
03:05:28,312 --> 03:05:30,576
కోట ఉల్లంఘించబడింది. తిరోగమనం!

1692
03:05:30,748 --> 03:05:32,978
- వెనక్కి తగ్గు!
- తిరోగమనం!

1693
03:05:33,084 --> 03:05:35,678
త్వరపడండి! లోపల. వాటిని లోపలికి తీసుకురండి!

1694
03:05:35,887 --> 03:05:38,117
కీప్‌లోకి!

1695
03:05:49,600 --> 03:05:54,560
నేను నిన్ను అడవి పశ్చిమ సరిహద్దుల వద్ద వదిలివేస్తాను.

1696
03:05:54,739 --> 03:05:59,438
మీరు ఉత్తరం వైపు వెళ్ళవచ్చు
అక్కడ నుండి మీ మాతృభూమికి.

1697
03:06:05,183 --> 03:06:06,445
ఆగండి! ఆపు!

1698
03:06:07,351 --> 03:06:08,841
ఆపు!

1699
03:06:11,989 --> 03:06:13,684
చుట్టూ తిరగండి.

1700
03:06:14,625 --> 03:06:17,321
- చుట్టూ తిరగండి. మమ్మల్ని దక్షిణానికి తీసుకెళ్లండి.
- దక్షిణం?

1701
03:06:17,495 --> 03:06:22,489
కానీ అది మిమ్మల్ని ఐసెంగార్డ్‌ని దాటి నడిపిస్తుంది.

1702
03:06:22,834 --> 03:06:25,530
అవును. సరిగ్గా.

1703
03:06:25,703 --> 03:06:28,934
మనం దక్షిణం వైపు వెళితే, సరుమాన్‌ను గుర్తించకుండా జారిపోవచ్చు.

1704
03:06:29,106 --> 03:06:31,768
మనం ప్రమాదానికి దగ్గరగా ఉన్నాం.
మేము హాని నుండి దూరంగా ఉన్నాము.

1705
03:06:31,943 --> 03:06:33,934
ఇది అతను ఆశించే చివరి విషయం.

1706
03:06:36,547 --> 03:06:39,573
అది నాకు అర్ధం కాదు.

1707
03:06:39,750 --> 03:06:40,910
అయితే అప్పుడు...

1708
03:06:41,118 --> 03:06:43,780
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

1709
03:06:44,288 --> 03:06:46,017
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

1710
03:06:48,693 --> 03:06:50,183
అప్పుడు అది దక్షిణం.

1711
03:06:51,729 --> 03:06:55,062
పట్టుకోండి, చిన్న షిరెలింగ్స్.

1712
03:06:57,101 --> 03:06:59,865
నేను ఎప్పుడూ దక్షిణానికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడతాను.

1713
03:07:00,037 --> 03:07:04,337
ఎలాగోలా దిగిపోవాలనిపిస్తుంది.

1714
03:07:04,942 --> 03:07:07,410
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మేము పట్టుకుంటాము.

1715
03:07:07,578 --> 03:07:09,512
లేదు, మేము చేయము.

1716
03:07:10,248 --> 03:07:12,512
ఈసారి కాదు.

1717
03:07:19,190 --> 03:07:20,179
చూడు!

1718
03:07:21,859 --> 03:07:24,293
ఓస్గిలియాత్ కాలిపోతుంది!

1719
03:07:24,462 --> 03:07:25,895
మోర్డోర్ వచ్చింది.

1720
03:07:27,031 --> 03:07:29,431
రింగ్ గోండార్‌ను రక్షించదు.

1721
03:07:30,768 --> 03:07:32,963
దానికి నాశనం చేసే శక్తి మాత్రమే ఉంది.

1722
03:07:33,804 --> 03:07:35,237
దయచేసి...

1723
03:07:35,406 --> 03:07:37,033
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1724
03:07:38,075 --> 03:07:39,667
త్వరపడండి.

1725
03:07:43,147 --> 03:07:44,546
ఫరామీర్!

1726
03:07:44,715 --> 03:07:47,206
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి!

1727
03:07:47,652 --> 03:07:51,110
మరియు ఫీల్డ్ ఎలుకల చిన్న కుటుంబం ...

1728
03:07:51,289 --> 03:07:54,122
అది కొన్నిసార్లు పైకి ఎక్కుతుంది మరియు అవి నన్ను భయంకరంగా చక్కిలిగింతలు పెడతాయి.

1729
03:07:54,859 --> 03:07:58,158
వారు ఎక్కడికో ఎక్కడికో వెళ్లాలని ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు...

1730
03:08:09,340 --> 03:08:12,275
ఈ చెట్లలో చాలా మంది నాకు స్నేహితులు.

1731
03:08:12,977 --> 03:08:17,607
నాకు గింజ మరియు అకార్న్ నుండి తెలిసిన జీవులు.

1732
03:08:18,783 --> 03:08:19,977
నన్ను క్షమించండి, ట్రీబీర్డ్.

1733
03:08:20,151 --> 03:08:22,915
వారికి వారి స్వంత స్వరాలు ఉండేవి.

1734
03:08:25,189 --> 03:08:27,714
సరుమాన్.

1735
03:08:28,092 --> 03:08:31,152
మాంత్రికుడు బాగా తెలుసుకోవాలి!

1736
03:08:45,376 --> 03:08:49,005
ఎల్విష్‌లో శాపం లేదు ...

1737
03:08:49,213 --> 03:08:51,875
ఎంటిష్ లేదా పురుషుల నాలుకలు...

1738
03:08:52,049 --> 03:08:54,381
ఈ ద్రోహానికి.

1739
03:08:55,820 --> 03:08:58,653
చూడు! చెట్లు! వారు కదులుతున్నారు!

1740
03:09:03,361 --> 03:09:04,555
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1741
03:09:05,096 --> 03:09:08,327
వారికి ఓర్క్స్‌తో వ్యాపారం ఉంది.

1742
03:09:08,799 --> 03:09:13,065
ఈ రాత్రికి ఇసెంగార్డ్‌తో నా వ్యాపారం...

1743
03:09:13,237 --> 03:09:15,865
రాతి మరియు రాయితో.

1744
03:09:39,764 --> 03:09:40,890
అవును.

1745
03:09:41,999 --> 03:09:43,432
నా మిత్రులారా రండి.

1746
03:09:44,769 --> 03:09:48,967
ఎంట్స్ యుద్దానికి వెళ్తున్నారు.

1747
03:09:49,140 --> 03:09:50,903
ఇది అవకాశం...

1748
03:09:51,075 --> 03:09:54,602
మన వినాశనానికి మనం వెళ్తాము అని.

1749
03:09:56,013 --> 03:09:58,481
గత మార్చి...

1750
03:09:59,016 --> 03:10:01,041
ఎంట్స్ యొక్క.

1751
03:10:49,166 --> 03:10:52,897
ఫరామీర్! ఓర్క్స్ తూర్పును తీసుకున్నాయి
ఒడ్డు. వారి సంఖ్య చాలా ఎక్కువ.

1752
03:10:53,070 --> 03:10:55,129
రాత్రి సమయానికి మనం ఆక్రమించబడతాము.

1753
03:10:57,908 --> 03:10:59,375
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1754
03:10:59,677 --> 03:11:03,773
ఇది అతనికి కాల్ చేస్తోంది, సామ్. అతని కన్ను దాదాపు నా మీద ఉంది.

1755
03:11:03,948 --> 03:11:06,439
ఆగండి, మిస్టర్ ఫ్రోడో. మీరు బాగానే ఉంటారు.

1756
03:11:20,798 --> 03:11:22,197
వాటిని మా నాన్న దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి.

1757
03:11:23,767 --> 03:11:26,759
ఫరామిర్ గొప్ప బహుమతిని పంపుతున్నాడని అతనికి చెప్పు.

1758
03:11:29,173 --> 03:11:32,199
ఈ యుద్ధంలో మన అదృష్టాన్ని మార్చే ఆయుధం.

1759
03:11:33,310 --> 03:11:36,006
బోరోమిర్‌కు ఏమి జరిగిందో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1760
03:11:36,647 --> 03:11:39,411
మీ సోదరుడు ఎందుకు చనిపోయాడో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1761
03:11:39,917 --> 03:11:43,648
అతను ఫ్రోడో నుండి రింగ్ తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు
అతనిని రక్షించమని ప్రమాణం చేసిన తర్వాత!

1762
03:11:43,854 --> 03:11:45,754
అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాడు!

1763
03:11:45,923 --> 03:11:48,255
రింగ్ మీ సోదరుడిని పిచ్చివాడిని చేసింది!

1764
03:11:49,026 --> 03:11:50,891
జాగ్రత్త!

1765
03:12:01,805 --> 03:12:02,931
మిస్టర్ ఫ్రోడో?

1766
03:12:05,576 --> 03:12:07,407
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1767
03:12:10,514 --> 03:12:12,982
వాళ్ళు వచ్చారు.

1768
03:12:15,586 --> 03:12:17,486
నాజ్గుల్!

1769
03:12:39,543 --> 03:12:41,704
ఇక్కడే ఉండు. కనిపించకుండా ఉండండి.

1770
03:12:43,514 --> 03:12:45,744
కవర్ తీసుకోండి!

1771
03:13:03,100 --> 03:13:04,658
కోట తీసుకోబడింది.

1772
03:13:05,436 --> 03:13:06,630
అయిపోయింది.

1773
03:13:06,804 --> 03:13:10,740
ఈ కోట ఎప్పటికీ ఉండదని మీరు చెప్పారు
మీ మనుషులు దానిని రక్షించేటప్పుడు పడండి.

1774
03:13:10,908 --> 03:13:13,843
వారు ఇప్పటికీ దానిని సమర్థిస్తున్నారు. దానిని సమర్థిస్తూ చనిపోయారు.

1775
03:13:16,580 --> 03:13:17,979
వారు విరుచుకుపడుతున్నారు!

1776
03:13:20,618 --> 03:13:23,109
వారు తలుపు దాటి ఉన్నారు!

1777
03:13:26,490 --> 03:13:30,620
మహిళలకు వేరే మార్గం లేదు
మరియు పిల్లలు గుహల నుండి బయటపడాలా?

1778
03:13:33,230 --> 03:13:35,164
వేరే మార్గం లేదా?

1779
03:13:36,734 --> 03:13:39,794
ఒక ప్రకరణము ఉంది. ఇది పర్వతాలలోకి దారి తీస్తుంది.

1780
03:13:40,471 --> 03:13:42,666
కానీ అవి దూరం కావు. ఉరుక్-హై చాలా ఎక్కువ.

1781
03:13:47,544 --> 03:13:49,944
స్త్రీలు మరియు పిల్లలకు చెప్పండి
పర్వత మార్గం కోసం తయారు చేయడానికి.

1782
03:13:50,114 --> 03:13:52,981
- మరియు ప్రవేశద్వారం బారికేడ్!
- చాలా మరణం.

1783
03:13:55,185 --> 03:13:58,586
అలాంటి నిర్లక్ష్య ద్వేషానికి వ్యతిరేకంగా పురుషులు ఏమి చేయగలరు?

1784
03:14:03,260 --> 03:14:04,693
నాతో బయటికి వెళ్లు.

1785
03:14:08,799 --> 03:14:10,426
బయటికి వెళ్లి వారిని కలవండి.

1786
03:14:11,201 --> 03:14:13,362
మరణం మరియు కీర్తి కోసం.

1787
03:14:13,537 --> 03:14:14,936
రోహన్ కోసం.

1788
03:14:16,440 --> 03:14:17,907
మీ ప్రజల కోసం.

1789
03:14:18,642 --> 03:14:20,576
సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు.

1790
03:14:25,082 --> 03:14:28,074
ఐదవ రోజు మొదటి వెలుగులో నా రాకను చూడండి.

1791
03:14:28,252 --> 03:14:29,651
తెల్లవారుజామున...

1792
03:14:29,853 --> 03:14:31,514
తూర్పు వైపు చూడండి.

1793
03:14:35,693 --> 03:14:37,320
అవును.

1794
03:14:39,797 --> 03:14:41,458
అవును.

1795
03:14:42,800 --> 03:14:45,200
హెల్మ్ హామర్‌హ్యాండ్ యొక్క కొమ్ము...

1796
03:14:45,369 --> 03:14:48,167
లోతులో ధ్వనిస్తుంది ...

1797
03:14:48,605 --> 03:14:50,596
చివరిసారి.

1798
03:14:50,774 --> 03:14:52,264
అవును!

1799
03:14:55,312 --> 03:14:59,112
మనం కలిసి కత్తులు గీసుకునే గంట ఇది.

1800
03:15:06,924 --> 03:15:08,255
పడిపోయిన పనులు, మేల్కొన్నాను.

1801
03:15:09,460 --> 03:15:10,518
ఇప్పుడు కోపం కోసం...

1802
03:15:10,728 --> 03:15:14,129
ఇప్పుడు వినాశనం మరియు ఎర్రటి ఉదయానికి.

1803
03:15:21,171 --> 03:15:23,435
ఫోర్త్ ఎర్లింగాలు!

1804
03:16:11,221 --> 03:16:12,415
గాండాల్ఫ్.

1805
03:16:19,730 --> 03:16:23,393
థియోడెన్ కింగ్ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

1806
03:16:24,001 --> 03:16:26,162
ఒక్కడే కాదు.

1807
03:16:26,570 --> 03:16:27,696
రోహిరిమ్!

1808
03:16:33,610 --> 03:16:34,770
ఎయోమర్.

1809
03:16:34,945 --> 03:16:37,470
రాజుకి!

1810
03:17:55,125 --> 03:17:56,888
అవును!

1811
03:18:06,036 --> 03:18:09,472
ఒక హిట్. చక్కటి హిట్.

1812
03:18:33,997 --> 03:18:36,465
ఆనకట్ట బద్దలు!

1813
03:18:36,633 --> 03:18:40,069
నదిని వదలండి!

1814
03:19:07,431 --> 03:19:10,161
పిప్పిన్! ఆగు!

1815
03:19:15,439 --> 03:19:18,374
పట్టుకోండి, చిన్న హాబిట్స్.

1816
03:19:59,683 --> 03:20:01,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1817
03:20:10,327 --> 03:20:11,851
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1818
03:21:10,053 --> 03:21:11,350
ఇది నేనే.

1819
03:21:13,890 --> 03:21:16,085
ఇది మీ సామ్.

1820
03:21:20,430 --> 03:21:23,058
మీ సామ్ మీకు తెలియదా?

1821
03:21:40,717 --> 03:21:44,084
నేను దీన్ని చేయలేను, సామ్.

1822
03:21:45,021 --> 03:21:46,989
నాకు తెలుసు.

1823
03:21:48,024 --> 03:21:50,390
అదంతా తప్పు.

1824
03:21:51,128 --> 03:21:53,153
హక్కుల ప్రకారం, మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

1825
03:22:00,570 --> 03:22:02,663
కానీ మనం.

1826
03:22:09,079 --> 03:22:12,105
ఇది గొప్ప కథలలో వలె ఉంటుంది, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1827
03:22:12,282 --> 03:22:14,682
నిజంగా ముఖ్యమైనవి.

1828
03:22:15,719 --> 03:22:18,711
వారు చీకటి మరియు ప్రమాదంతో నిండి ఉన్నారు.

1829
03:22:18,922 --> 03:22:21,891
మరియు కొన్నిసార్లు మీరు ముగింపు తెలుసుకోవాలనుకోలేదు ...

1830
03:22:22,058 --> 03:22:24,993
ఎందుకంటే ముగింపు ఎలా సంతోషంగా ఉంటుంది?

1831
03:22:27,564 --> 03:22:29,759
ప్రపంచం ఎలా తిరిగిందో...

1832
03:22:29,933 --> 03:22:33,369
ఇంత ఘోరం ఎప్పుడు జరిగింది?

1833
03:22:34,204 --> 03:22:36,104
విజయం!

1834
03:22:36,273 --> 03:22:37,831
మాకు విజయం ఉంది!

1835
03:22:38,008 --> 03:22:41,944
కానీ చివరికి, అది గడిచిపోయే విషయం మాత్రమే ...

1836
03:22:42,112 --> 03:22:43,443
ఈ నీడ.

1837
03:22:43,613 --> 03:22:46,013
చీకటి కూడా పోవాలి.

1838
03:22:46,183 --> 03:22:48,879
కొత్త రోజు వస్తుంది.

1839
03:22:49,085 --> 03:22:53,021
మరియు సూర్యుడు ప్రకాశించినప్పుడు, అది స్పష్టంగా ప్రకాశిస్తుంది.

1840
03:22:54,958 --> 03:22:57,324
ఆ కథలే మీ వెంట నిలిచిపోయాయి...

1841
03:22:57,494 --> 03:22:59,257
ఏదో అర్థం.

1842
03:22:59,429 --> 03:23:01,989
మీరు ఎందుకు అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా చిన్నవారు అయినప్పటికీ.

1843
03:23:03,366 --> 03:23:07,234
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను, మిస్టర్ ఫ్రోడో, నాకు అర్థమైంది.

1844
03:23:07,404 --> 03:23:08,962
నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

1845
03:23:09,806 --> 03:23:12,001
ఆ కథల్లో జానపదాలు...

1846
03:23:12,175 --> 03:23:16,305
వెనక్కి తిరిగే అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి, వారు మాత్రమే చేయలేదు.

1847
03:23:16,479 --> 03:23:18,709
వారు కొనసాగారు ...

1848
03:23:19,382 --> 03:23:22,647
ఎందుకంటే వారు ఏదో ఒకదానిపై పట్టుకొని ఉన్నారు.

1849
03:23:24,287 --> 03:23:26,585
మనం ఏమి పట్టుకుంటున్నాము, సామ్?

1850
03:23:38,468 --> 03:23:42,404
ఈ ప్రపంచంలో ఏదో మంచి ఉందని, మిస్టర్ ఫ్రోడో.

1851
03:23:42,672 --> 03:23:45,300
మరియు దాని కోసం పోరాడటం విలువ.

1852
03:24:12,235 --> 03:24:16,535
చివరికి మనకు అర్థమైందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒకరికొకరు, ఫ్రోడో బాగ్గిన్స్.

1853
03:24:17,274 --> 03:24:21,233
మా చట్టాలు మీకు తెలుసు
దేశం, మీ తండ్రి చట్టాలు.

1854
03:24:21,411 --> 03:24:23,606
వాళ్ళని వదిలేస్తే నీ ప్రాణం పోతుంది.

1855
03:24:27,984 --> 03:24:29,383
అప్పుడు అది జప్తు అవుతుంది.

1856
03:24:32,155 --> 03:24:33,850
వాటిని విడుదల చేయండి.

1857
03:24:45,936 --> 03:24:47,995
అడవికి దూరంగా ఉండు!

1858
03:24:48,171 --> 03:24:49,968
చెట్లకు దూరంగా ఉండండి!

1859
03:25:40,790 --> 03:25:42,587
తుది లెక్క...

1860
03:25:42,759 --> 03:25:45,660
- 42.
- 42?

1861
03:25:47,130 --> 03:25:51,897
ఇది చెవుల ఎల్విష్ యువరాజుకు చెడ్డది కాదు.

1862
03:25:52,702 --> 03:25:56,365
నేనే 43లో అందంగా కూర్చున్నాను.

1863
03:26:00,477 --> 03:26:03,776
- 43.
- అతను అప్పటికే చనిపోయాడు.

1864
03:26:04,547 --> 03:26:07,038
- అతను వణుకుతున్నాడు.
- అతను వణుకుతున్నాడు ...

1865
03:26:07,217 --> 03:26:11,916
ఎందుకంటే అతను నా గొడ్డలిని అతని నాడీ వ్యవస్థలో పొందుపరిచాడు!

1866
03:26:14,157 --> 03:26:18,856
- అతను చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు, అవునా?
- చాలా సంతోషంగా లేదు, మెర్రీ.

1867
03:26:19,129 --> 03:26:22,656
అయినప్పటికీ, వీక్షణ ఉంటుందని నేను అనుకుంటాను
అక్కడ నుండి చాలా బాగుంది.

1868
03:26:22,832 --> 03:26:25,801
ఓహ్, అవును. ఇది నాణ్యమైన స్థాపన.

1869
03:26:25,969 --> 03:26:28,802
సిబ్బంది చాలా బాగున్నారని విన్నాను.

1870
03:26:34,477 --> 03:26:36,843
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.

1871
03:26:37,013 --> 03:26:41,279
- ప్రపంచం సాధారణ స్థితికి వచ్చింది, అంతే.
- లేదు, అది కాదు.

1872
03:26:41,451 --> 03:26:42,679
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

1873
03:26:42,886 --> 03:26:45,946
ఇక్కడ మంచి ఏదో కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్న అదృష్టం.

1874
03:26:46,156 --> 03:26:49,182
బహుశా చనిపోయిన ఎలుకలు మరియు బూజు పట్టిన రొట్టె.

1875
03:27:13,183 --> 03:27:15,583
సరుమాన్ స్టోర్ రూం!

1876
03:27:17,954 --> 03:27:20,650
నేను నమ్మను.

1877
03:27:20,857 --> 03:27:22,882
అది కుదరదు.

1878
03:27:23,526 --> 03:27:26,427
- ఇది!
- లాంగ్ బాటమ్ లీఫ్.

1879
03:27:27,730 --> 03:27:30,028
సౌత్ ఫార్టింగ్‌లోని అత్యుత్తమ పైప్-వీడ్.

1880
03:27:30,400 --> 03:27:33,426
ఇది పరిపూర్ణమైనది. ఒక్కొక్క బారెల్.

1881
03:27:33,603 --> 03:27:34,729
వేచి ఉండండి.

1882
03:27:35,472 --> 03:27:36,700
మేము దానిని ట్రీబేర్డ్‌తో పంచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1883
03:27:36,873 --> 03:27:38,397
దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయాలా?

1884
03:27:40,243 --> 03:27:42,643
నం.

1885
03:27:44,147 --> 03:27:45,478
చనిపోయిన మొక్క మరియు అన్నీ.

1886
03:27:45,915 --> 03:27:48,076
అతను అర్థం చేసుకుంటాడని అనుకోకండి.

1887
03:27:49,385 --> 03:27:51,546
దూరపు బంధువు కావచ్చు.

1888
03:27:52,355 --> 03:27:54,846
నాకు అర్థమైంది.

1889
03:27:55,058 --> 03:27:57,856
తొందరపడకండి.

1890
03:27:58,962 --> 03:28:00,725
సరిగ్గా.

1891
03:28:01,798 --> 03:28:04,062
బార్-హ్రమ్.

1892
03:28:29,726 --> 03:28:31,023
ఇది పాత మురుగు కాలువ.

1893
03:28:31,194 --> 03:28:34,254
సరిగ్గా నది కింద నడుస్తుంది
నగరం అంచు వరకు.

1894
03:28:34,430 --> 03:28:36,159
మీరు అక్కడ అడవుల్లో కవర్ కనుగొంటారు.

1895
03:28:37,233 --> 03:28:39,701
కెప్టెన్ ఫరామిర్...

1896
03:28:40,336 --> 03:28:42,167
మీరు మీ నాణ్యతను చూపించారు సార్.

1897
03:28:44,674 --> 03:28:45,971
చాలా అత్యున్నతమైనది.

1898
03:28:46,476 --> 03:28:49,104
షైర్ నిజంగా గొప్ప రాజ్యంగా ఉండాలి, మాస్టర్ గాంగీ...

1899
03:28:49,279 --> 03:28:52,214
ఇక్కడ తోటమాలి అత్యంత గౌరవప్రదంగా నిర్వహిస్తారు.

1900
03:28:53,416 --> 03:28:55,384
మీరు అడవుల్లోకి చేరుకున్న తర్వాత మీరు ఏ రహదారిని తీసుకుంటారు?

1901
03:28:56,019 --> 03:28:57,543
దారి ఉందని గొల్లమ్ చెప్పాడు...

1902
03:28:57,754 --> 03:29:01,690
మినాస్ మోర్గుల్ సమీపంలో పర్వతాలలోకి ఎక్కుతుంది.

1903
03:29:02,158 --> 03:29:03,887
సిరిత్ ఉంగోల్?

1904
03:29:07,430 --> 03:29:09,990
- అది దాని పేరు?
- లేదు.

1905
03:29:10,166 --> 03:29:11,827
లేదు!

1906
03:29:12,669 --> 03:29:15,661
- అవును.
- ఫ్రోడో...

1907
03:29:16,039 --> 03:29:19,566
చీకటి భీభత్సం నివసిస్తుందని వారు చెప్పారు
మినాస్ మోర్గుల్ పైన ఉన్న పాస్‌లలో.

1908
03:29:20,476 --> 03:29:23,001
- మీరు అలా వెళ్ళలేరు.
- ఇది ఒక్కటే మార్గం.

1909
03:29:23,346 --> 03:29:29,615
మేము తప్పనిసరిగా మోర్డోర్‌కు వెళ్లాలి, కాబట్టి మనం ప్రయత్నించాలి అని మాస్టర్ చెప్పారు.

1910
03:29:31,154 --> 03:29:32,917
నేను తప్పక.

1911
03:29:36,459 --> 03:29:40,020
వెళ్ళు, ఫ్రోడో. పురుషులందరి హితబోధతో వెళ్లండి.

1912
03:29:40,196 --> 03:29:42,221
ధన్యవాదాలు.

1913
03:29:54,043 --> 03:29:58,173
మీరు వారికి హాని కలిగించినట్లయితే మరణం మిమ్మల్ని త్వరగా కనుగొనవచ్చు.

1914
03:30:10,660 --> 03:30:12,184
రండి, కొనసాగించండి.

1915
03:30:15,665 --> 03:30:18,463
మిస్టర్ ఫ్రోడో రేంజర్స్ మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

1916
03:30:19,102 --> 03:30:20,933
అది నీకు తెలుసు కదా?

1917
03:30:21,738 --> 03:30:23,296
అతను మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, చూశారా?

1918
03:30:23,806 --> 03:30:25,330
నన్ను రక్షించాలా?

1919
03:30:25,675 --> 03:30:27,836
కాబట్టి కఠినమైన భావాలు లేవు.

1920
03:30:28,011 --> 03:30:33,074
- క్షమించండి మరియు మరచిపోండి.
- లేదు, లేదు, కఠినమైన భావాలు లేవు.

1921
03:30:33,249 --> 03:30:35,877
గొల్లుం, గొల్లుం.

1922
03:30:36,953 --> 03:30:38,682
అవును, మాస్టారు.

1923
03:30:39,789 --> 03:30:42,622
- నైస్ హాబిట్స్.
- మీరు చాలా మంచివారు.

1924
03:30:42,792 --> 03:30:45,090
చాలా మంచి, నిజానికి, గొల్లమ్.

1925
03:30:50,600 --> 03:30:55,799
సౌరన్ యొక్క కోపం భయంకరంగా ఉంటుంది, అతని ప్రతీకారం వేగంగా ఉంటుంది.

1926
03:31:02,945 --> 03:31:05,937
హెల్మ్స్ డీప్ కోసం యుద్ధం ముగిసింది.

1927
03:31:06,616 --> 03:31:10,143
మిడిల్ ఎర్త్ కోసం యుద్ధం ప్రారంభం కానుంది.

1928
03:31:15,325 --> 03:31:18,761
మా ఆశలన్నీ ఇప్పుడు రెండు చిన్న హాబిట్‌లపైనే ఉన్నాయి...

1929
03:31:19,729 --> 03:31:22,960
ఎక్కడో అరణ్యంలో.

1930
03:31:26,269 --> 03:31:29,670
మనం ఎప్పుడైనా పాటలు లేదా కథల్లోకి ప్రవేశిస్తామా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1931
03:31:29,839 --> 03:31:31,204
ఏమిటి?

1932
03:31:31,374 --> 03:31:35,276
ప్రజలు ఎప్పుడైనా చెబుతారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
"ఫ్రోడో మరియు రింగ్ గురించి విందాం."

1933
03:31:35,445 --> 03:31:38,710
మరియు వారు, "అవును! అది
నాకు ఇష్టమైన కథలలో ఒకటి."

1934
03:31:38,881 --> 03:31:41,816
"ఫ్రోడో నిజంగా ధైర్యంగా ఉన్నాడు, కాదా, నాన్న?"

1935
03:31:41,984 --> 03:31:43,645
“అవును నా అబ్బాయి.

1936
03:31:43,853 --> 03:31:47,653
హాబిట్స్‌లో అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది.
మరియు అది చాలా చెబుతుంది."

1937
03:31:47,824 --> 03:31:50,315
సరే, మీరు ముఖ్య పాత్రలలో ఒకరిని విడిచిపెట్టారు:

1938
03:31:50,526 --> 03:31:52,426
"సామ్‌వైజ్ ది బ్రేవ్."

1939
03:31:52,595 --> 03:31:55,325
నేను సామ్ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1940
03:31:59,635 --> 03:32:02,627
సామ్ లేకుండా ఫ్రోడో దూరం అయ్యేవాడు కాదు.

1941
03:32:03,973 --> 03:32:08,000
ఇప్పుడు, మిస్టర్ ఫ్రోడో, మీరు చేయకూడదు
ఎగతాళి చేయండి. నేను సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

1942
03:32:09,112 --> 03:32:10,477
అలాగే నేనూ.

1943
03:32:19,389 --> 03:32:22,051
"సామ్‌వైజ్ ది బ్రేవ్."

1944
03:32:26,362 --> 03:32:27,693
స్మెగోల్?

1945
03:32:27,864 --> 03:32:30,765
మేము మీ కోసం వేచి ఉండము. రండి.

1946
03:32:30,933 --> 03:32:32,867
మాస్టర్.

1947
03:32:33,035 --> 03:32:35,936
మాస్టారు మమ్మల్ని చూసుకుంటారు.

1948
03:32:36,706 --> 03:32:39,504
మాస్టారు మమ్మల్ని బాధపెట్టరు.

1949
03:32:39,675 --> 03:32:42,143
మాస్టర్ తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

1950
03:32:42,311 --> 03:32:44,472
స్మెగోల్‌ని అడగవద్దు.

1951
03:32:44,647 --> 03:32:47,844
పేద, పేద స్మెగోల్.

1952
03:32:48,017 --> 03:32:50,850
మాస్టారు మాకు ద్రోహం చేశారు.

1953
03:32:51,053 --> 03:32:54,113
దుర్మార్గుడు. గమ్మత్తైన. తప్పు.

1954
03:32:54,323 --> 03:32:58,225
అతని మురికి మెడను మనం బంధించాలి.

1955
03:32:58,394 --> 03:33:01,124
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

1956
03:33:01,297 --> 03:33:02,787
వారిద్దరినీ చంపేయండి!

1957
03:33:02,965 --> 03:33:06,594
ఆపై మేము విలువైన వాటిని తీసుకుంటాము ...

1958
03:33:06,769 --> 03:33:10,296
మరియు మేము మాస్టర్ అవుతాము!

1959
03:33:10,973 --> 03:33:13,635
కానీ లావు హాబిట్, అతనికి తెలుసు.

1960
03:33:13,810 --> 03:33:16,472
కళ్లు ఎప్పుడూ చూస్తూనే ఉంటాయి.

1961
03:33:16,646 --> 03:33:20,207
అప్పుడు మేము వాటిని పొడిచివేస్తాము.

1962
03:33:20,383 --> 03:33:24,877
అతని కళ్ళు బయట పెట్టండి మరియు అతనిని క్రాల్ చేయండి.

1963
03:33:25,087 --> 03:33:28,523
అవును. అవును. అవును.

1964
03:33:28,724 --> 03:33:31,420
వారిద్దరినీ చంపేయండి.

1965
03:33:31,594 --> 03:33:33,994
అవును. లేదు! లేదు!

1966
03:33:34,197 --> 03:33:37,894
ఇది చాలా ప్రమాదకరం. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1967
03:33:38,601 --> 03:33:41,195
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1968
03:33:41,370 --> 03:33:43,964
- హే, గొల్లమ్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- స్మెగోల్?

1969
03:33:44,140 --> 03:33:49,544
మేము ఆమెను అలా చేయనివ్వగలము.

1970
03:33:50,513 --> 03:33:54,643
అవును. ఆమె చేయగలదు.

1971
03:33:54,817 --> 03:33:59,379
అవును, విలువైనది, ఆమె చేయగలదు.

1972
03:33:59,589 --> 03:34:05,585
మరియు వారు చనిపోయిన తర్వాత మేము దానిని తీసుకుంటాము.

1973
03:34:06,562 --> 03:34:09,395
ఒకసారి వారు చనిపోయారు.

1974
03:34:13,803 --> 03:34:17,500
రండి, హాబిట్స్. ఇంకా చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

1975
03:34:17,673 --> 03:34:19,732
స్మెగోల్ మీకు మార్గం చూపుతుంది.

1976
03:34:19,909 --> 03:34:22,139
నన్ను అనుసరించు.